Подводя итог всем историческим винам Израиля, этот стих в то же время как бы служит переходом к последующей речи пророка о помиловании Израиля.

<pb/><t>І Я сповіщаю мою праведність і твоє зло, яке тобі не поможе.</t>

Я ви́явлю про справедливість твою та про вчи́нки твої, — та вони не поможуть тобі!

<t>Но Я возвещу об этих делах твоих „праведных“, <br/>и пользы они тебе не принесут! </t><br/>

<pb/><t>Я покажу<S>5046</S> правду<S>6666</S> твою и дела<S>4639</S> твои, — и они будут<S>3276</S> не в пользу<S>3276</S> тебе.</t>

<pb/><t>О вашей "доброте" Я мог бы рассказать и об обрядах ваших, но бесполезны они.</t>  

<pb/><t>"I will declare<S>5046</S> your righteousness<S>6666</S> and your deeds,<S>4639</S> But they will not profit<S>3276</S> you.</t>

Турконяка	І Я сповіщаю мою праведність і твоє зло, яке тобі не поможе.
Огієнка	Я ви́явлю про справедливість твою та про вчи́нки твої, — та вони не поможуть тобі!
РБО	Но Я возвещу об этих делах твоих „праведных“, и пользы они тебе не принесут!
RST	Я покажу правду твою и дела твои, — и они будут не в пользу тебе.
MDR	О вашей "доброте" Я мог бы рассказать и об обрядах ваших, но бесполезны они.

Комментарии

Другие переводы