Идет изложение мысли о спасительной, нравственно-возрождающей силе Божественного Слова, представляющей в этом отношении блестящий контраст слабому человеческому слову. В более легком перифразе содержание этих четырех стихов можно передать такими словами: "Ваши намерения и поступки, - говорит Господь людям, - отстоят от Моих, как небо от земли: поскольку у вас все изменчиво, противоречиво, бесхарактерно и слабовольно, постольку у Меня всякое обещание и слово запечатлено характером абсолютной непреложности и всегда осуществляется в полной своей мере и на самом деле. Следовательно, несомненно осуществится и то слово - о спасении грешников, при условии их покаяния, - о котором только что говорилось выше и которое некоторым могло показаться соблазнительным, ввиду односторонне-формального взгляда ветхозаветного человечества, что спасаются только одни праведники (ср. <a href='B:470 10:6'>Мф 10:6</a>; <a href='B:470 18:11'>Мф 18:11</a>; <a href='B:490 9:56'>Лк 9:56</a>). В интересах единства и подлинности кн. пророка Исаии важно отметить, что подобная же характеристика людских замыслов и Божественных определений встречалась у него и в начальных главах (<a href='B:290 7:7'>Ис 7:7</a>; <a href='B:290 8:10'>Ис 8:10</a>). В переносном смысле, под словом Господним и которые разумеют Ипостасное Слово Отчее, явившееся в мир, чтобы совершить волю Отца (<a href='B:500 1:1'>Ин 1:1</a>; <a href='B:500 17:4'>Ин 17:4</a>).

<pb/><t>Бо мої ради не є такі як ваші ради, ані мої дороги не такі як ваші дороги, говорить Господь.</t>

Бо ваші думки́ — не Мої це думки́, а доро́ги Мої — то не ваші доро́ги, говорить Господь.

<pb/> <t>«Мысли ваши — не Мои мысли, Мои пути — не ваши пути,  — говорит Господь. — </t>

<pb/><t>Мои мысли<S>4284</S> — не ваши мысли,<S>4284</S> ни ваши пути<S>1870</S> — пути<S>1870</S> Мои, говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Господь говорит: "Ваши мысли - не Мои мысли, и ваши пути не Мои пути.</t>

<pb/><t>"For My thoughts<S>4284</S> are not your thoughts,<S>4284</S> Neither<S>3808</S> are your ways<S>1870</S> My ways,<S>1870</S>" declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Бо мої ради не є такі як ваші ради, ані мої дороги не такі як ваші дороги, говорить Господь.
Огієнка	Бо ваші думки́ — не Мої це думки́, а доро́ги Мої — то не ваші доро́ги, говорить Господь.
РБО	«Мысли ваши — не Мои мысли, Мои пути — не ваши пути, — говорит Господь. —
RST	Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь.
MDR	Господь говорит: "Ваши мысли - не Мои мысли, и ваши пути не Мои пути.

Комментарии

Другие переводы