С 13-15 ст. - начало важнейшего и замечательнейшего из всех ветхозаветных пророчеств - пророчества Исаии о страданиях и прославлении Мессии (<a href='B:290 52:13'>Ис 52:13</a> - <a href='B:290 53:1'>Ис 53:1</a> гл.)."Конец 52 гл. - по справедливому отзыву одного специального экзегета ее, - представляет как бы краткое резюме всей 53-ой главы, когда в немногих словах изображает унижение Посланника Божия и следующее за ним дивное прославление, выражаемое в форме преклонения царей и народов" (И. Григорьев. "Пророч. Исаии о Мессии и Его царстве", с. 203. Каз. 1902).Логическая связь этого нового пророчества с раннейшим довольно ясна: историческая судьба Израиля и Иерусалима служат прообразом в истории Самого Мессии. Как Израиль и его святой город дошли сначала до состояния крайнего унижения (один - в плену, другой - в развалинах), а затем, по смыслу данного им пророчества, имеют достигнуть всемирной известности и славы (9-10); так и Мессии первоначально предстоит состояние крайнего уничижения, а затем - величайшего прославления.Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится, и вознесется, и возвеличится. Это - то же лицо, о котором все время говорилось и выше, т. е, Мессия (<a href='B:290 42:1'>Ис 42:1</a>; <a href='B:290 49:1-3'>Ис 49:1-3</a>; <a href='B:290 50:1-10'>Ис 50:1-10</a>. Ср. так же <a href='B:450 3:8'>Зах 3:8</a>). Так именно понимала и толковала эти слова вся древнееврейская и христианская традиция (См. в конце 53 главы). Вместо будет благоуспешен LXX и славянский переводят: се ураз&yacute;меет;). В подборе синонимичных глаголов - возвысится, вознесется и возвеличится - экзегеты усматривают целую градацию постепенного восхождения Мессии от славы в славу; причем некоторые довольно остроумно, соответственно трем данным понятиям - naba, naschscha jadim - различают и три главных момента прославления, воскресение Мессии, Его вознесение на небо и восседание одесную Бога Отца (Dillmann).

<t>Ось зрозуміє мій раб і піднесеться і дуже прославиться.</t>

Ось стане розумне роби́ти Мій Слуга, піді́йметься й буде пови́щений, і височе́нним Він стане!

<pb/> <t>«Раб Мой преуспеет, возвысится он, вознесется, взойдет высоко! </t>

<pb/><t>Вот, раб<S>5650</S> Мой будет<S>7919</S> благоуспешен,<S>7919</S> возвысится<S>7311</S> и вознесется,<S>5375</S> и возвеличится.<S>3966</S><S>1361</S> </t>

<t>"Взгляни на слугу Моего - он будет успешен во всём и станет важным, будет в почёте и уважении.</t>

<t>Behold,<S>2009</S> My servant<S>5650</S> will prosper,<S>7919</S> He will be high<S>7311</S> and lifted<S>5375</S> up, and greatly<S>3966</S> exalted.<S>1361</S></t>

Турконяка	Ось зрозуміє мій раб і піднесеться і дуже прославиться.
Огієнка	Ось стане розумне роби́ти Мій Слуга, піді́йметься й буде пови́щений, і височе́нним Він стане!
РБО	«Раб Мой преуспеет, возвысится он, вознесется, взойдет высоко!
RST	Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
MDR	"Взгляни на слугу Моего - он будет успешен во всём и станет важным, будет в почёте и уважении.

Комментарии

Другие переводы