И все горы Мои сделаю путем... Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим. Заключая Свою речь о благоплодном и многоплодном служении Мессии, Господь пророчески раскрывает картину дивного и величественного умножения христианской церкви, путь куда будет своего рода "большой, торной дорогой" для всех народов, по которой беспрерывно и потянутся густые толпы народов от всех концов земли. Имеющиеся в указанных стихах образы "гор" и "дорог" должны быть сопоставлены с их параллелями: "приготовьте путь Господу... всяк дол да наполнится и всякая гора и холм да понизятся... (<a href='B:290 40:1,4'>Ис 40:1,4</a>). "И будет там большая дорога и путь по ней назовется путем святым" (<a href='B:290 35:8'>Ис 35:8</a>). Следует привлечь сюда также и известное мессианское пророчество Исаии о "горе дома Господня", которая явлена будет в последние дни и поставлена будет в главу гор и возвысится над холмами и потекут к ней все народы (<a href='B:290 2:2-3'>Ис 2:2-3</a>; Ср. <a href='B:290 56:7'>Ис 56:7</a>).

<pb/><t>І поставлю всяку гору як дорогу і всяку стежку їм на пасовисько.</t>

І вчиню Я всі го́ри Свої за доро́гу, і піді́ймуться биті шляхи́ Мої.

<t>«Горы Мои превращу Я в дорогу, высоко пролягут Мои пути». </t>

<pb/><t>И все горы<S>2022</S> Мои сделаю<S>7760</S> путем,<S>1870</S> и дороги<S>4546</S> Мои будут<S>7311</S> подняты.<S>7311</S> </t>

<pb/><t>Я для Моего народа сравняю горы, дороги проведу и подниму.</t>

<pb/><t>"And I will make<S>7760</S> all<S>3605</S> My mountains<S>2022</S> a road,<S>1870</S> And My highways<S>4546</S> will be raised<S>7311</S> up.</t>

Турконяка	І поставлю всяку гору як дорогу і всяку стежку їм на пасовисько.
Огієнка	І вчиню Я всі го́ри Свої за доро́гу, і піді́ймуться биті шляхи́ Мої.
РБО	«Горы Мои превращу Я в дорогу, высоко пролягут Мои пути».
RST	И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.
MDR	Я для Моего народа сравняю горы, дороги проведу и подниму.

Комментарии

Другие переводы