Комментарии
Лопухин | Вот Я расплавил тебя, но не как серебро; Сопоставляя это место с раннейшим из того же пророка: "обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все... |
Другие переводы
Турконяка | Ось Я тебе продав не задля срібла, а Я вирвав тебе з печі бідноти. |
Огієнка | Оце перетопи́в Я тебе, але не як те срі́бло, у го́рні недолі тебе досліди́в. |
РБО | Я переплавил тебя — но не так, как серебро, испытал тебя в горниле бедствий. |
RST | Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания. |
MDR | Я очистил тебя, как в пламени серебро очищают. Тебя Я очистил в огне страданий. |