Вот Я расплавил тебя, но не как серебро; Сопоставляя это место с раннейшим из того же пророка: "обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое"; (<a href='B:290 1:25'>Ис 1:25</a>) и с непосредственно следующим: испытал тебя в горниле страдания (10 ст.), мы видим, что здесь идет речь о провиденциальном смысле переживаемых Израилем страданий: все они имели для него тот или иной положительный смысл в смысле его религиозно-морального очищения и исправления. Хотя, впрочем, по сознанию пророка, это очищение никогда не бывало настолько решительным и полным, как бы это желательно и как бывает при плавлении благородных металлов - не как серебро (Срав. <a href='B:450 13:9'>Зах 13:9</a> и <a href='B:460 3:3'>Мал 3:3</a>). Ближайшим образом, здесь имеется в виду очистительный огонь вавилонского плена (<a href='B:290 42:25'>Ис 42:25</a>).

<pb/><t>Ось Я тебе продав не задля срібла, а Я вирвав тебе з печі бідноти.</t>

Оце перетопи́в Я тебе, але не як те срі́бло, у го́рні недолі тебе досліди́в.

<t>Я переплавил тебя — но не так, как серебро, испытал тебя в горниле бедствий. </t>

<pb/><t>Вот, Я расплавил<S>6884</S> тебя, но не как серебро;<S>3701</S> испытал<S>977</S> тебя в горниле<S>3564</S> страдания.<S>6040</S> </t>

<pb/><t>Я очистил тебя, как в пламени серебро очищают. Тебя Я очистил в огне страданий.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2009</S> I have refined<S>6884</S> you, but not as silver;<S>3701</S> I have tested<S>977</S> you in the furnace<S>3564</S> of affliction.<S>6040</S></t>

Огієнка	Оце перетопи́в Я тебе, але не як те срі́бло, у го́рні недолі тебе досліди́в.
РБО	Я переплавил тебя — но не так, как серебро, испытал тебя в горниле бедствий.
RST	Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
MDR	Я очистил тебя, как в пламени серебро очищают. Тебя Я очистил в огне страданий.
NASB+	"Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

Комментарии

Другие переводы