Кому уподобите Меня и с кем сравните... Почти буквальное повторение сказанного раньше (<a href='B:290 40:18,25'>Ис 40:18,25</a>), имеющее в данном случае для себя новый, побудительный мотив при виде поругания столь драгоценных и столь чтимых идолов.

<pb/><t>До кого ви Мене уподібнили? Гляньте спостерігайте, заблукані,</t>

До ко́го Мене ви вподо́бите та прирівня́єте, до кого подібним Мене́ ви учините, щоб схожому бути?

<pb/> <t>С кем вы сравните Меня, с кем сопоставите, кому уподобите, сходство найдя?» </t>

<pb/><t>Кому уподобите<S>1819</S> Меня, и с кем сравните,<S>7737</S> и с кем сличите,<S>4911</S> чтобы мы были<S>1819</S> сходны?<S>1819</S> </t>

<pb/><t>С кем вы можете сравнить Меня? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне.</t>

<pb/><t>"To whom<S>4310</S> would you liken<S>1819</S> Me, And make<S>9586</S> Me equal<S>9586</S> and compare<S>4911</S> Me, That we should be alike<S>1819</S>?</t>

Турконяка	До кого ви Мене уподібнили? Гляньте спостерігайте, заблукані,
Огієнка	До ко́го Мене ви вподо́бите та прирівня́єте, до кого подібним Мене́ ви учините, щоб схожому бути?
РБО	С кем вы сравните Меня, с кем сопоставите, кому уподобите, сходство найдя?»
RST	Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
MDR	С кем вы можете сравнить Меня? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне.

Комментарии

Другие переводы