<i>Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево...</i> и не само оно спасется, не своими достоинствами и заслугами, а единственно спасающей и милующей благодатью Господа Иисуса Христа. Слов этих ни в каком случае нельзя относить только к одному плотскому Израилю, так как большая часть его отвергла Господа и потому не могла получить спасения. Поэтому их следует прилагать к духовному Израилю, или толковать в смысле блаж. Иеронима: "происшедшие же от племени сынов Израилевых и родившиеся от семени апостолов и уверовавшие во Христа будут иметь правду и славу вечную".

Через Господа усправедли́вляться, і буде просла́влене всяке насіння Ізраїля!

<t>А все потомки Израиля <br/>благодаря Господу обретут оправдание и славу! </t><br/>

<pb/><t>Господом<S>3068</S> будет<S>6663</S> оправдано<S>6663</S> и прославлено<S>1984</S> все племя<S>2233</S> Израилево.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Господь поможет народу Израиля творить добро, и народ будет гордиться Богом своим.</t>  

<pb/><t>"In the Lord<S>3068</S> all<S>3605</S> the offspring<S>2233</S> of Israel<S>3478</S> Will be justified,<S>6663</S> and will glory.<S>1984</S>"</t>

Огієнка	Через Господа усправедли́вляться, і буде просла́влене всяке насіння Ізраїля!
РБО	А все потомки Израиля благодаря Господу обретут оправдание и славу!
RST	Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
MDR	Господь поможет народу Израиля творить добро, и народ будет гордиться Богом своим.

Комментарии

Другие переводы