Ко Мне обратитесь... все концы земли... Ясное и выразительное призвание язычников к истинному богопознанию, частичному - в форме иудейского прозелитизма и более полному - в виде преимущественного вступления их в новозаветную церковь (<a href='B:230 21:28'>Пс 21:28</a>; <a href='B:230 97:3'>Пс 97:3</a> и др.).

<pb/><t>Поверніться до Мене і спасетеся, ви, що з країв землі. Я є Бог, і немає іншого.</t>

Зверніться до Мене й спасе́тесь, всі кі́нці землі, бо Я — Бог, і нема більше іншого Бога!

<t>Ко Мне обратитесь, все концы земли, и будете спасены! Я — Бог, и другого нет. </t>

<pb/><t>Ко Мне обратитесь,<S>6437</S> и будете<S>3467</S> спасены,<S>3467</S> все концы<S>657</S> земли,<S>776</S> ибо Я Бог,<S>410</S> и нет иного.</t>

<pb/><t>Все люди во всех концах земли не должны больше следовать лжебогам. Обратитесь ко Мне и будете спасены, о люди дальних стран! Ибо Я - Бог и нет другого Бога!</t>

<pb/><t>"Turn<S>6437</S> to Me, and be saved,<S>3467</S> all<S>3605</S> the ends<S>657</S> of the earth;<S>776</S> For I am God,<S>410</S> and there<S>369</S> is no<S>369</S> other.<S>5750</S></t>

Турконяка	Поверніться до Мене і спасетеся, ви, що з країв землі. Я є Бог, і немає іншого.
Огієнка	Зверніться до Мене й спасе́тесь, всі кі́нці землі, бо Я — Бог, і нема більше іншого Бога!
РБО	Ко Мне обратитесь, все концы земли, и будете спасены! Я — Бог, и другого нет.
RST	Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.
MDR	Все люди во всех концах земли не должны больше следовать лжебогам. Обратитесь ко Мне и будете спасены, о люди дальних стран! Ибо Я - Бог и нет другого Бога!

Комментарии

Другие переводы