Все они будут постыжены и посрамлены... Израиль же будет спасен... вы не будете постыжены и посрамлены. В этих двух стихах дана антитеза ближайшего будущего язычников и иудеев. Язычники, надеющиеся на своих идолов, будут посрамлены, так как падут под рукой нового завоевателя. Верные же сыны Израиля, получившие по милости своего Бога свободу, тем самым восторжествуют над всеми своими врагами-идолопоклонниками (ср. <a href='B:290 28:16'>Ис 28:16</a>; <a href='B:520 10:11'>Рим 10:11</a>). Начало 17-го стиха, где говорится, что "Израиль же будет спасен спасением вечным", не должно особенно нас смущать, во-первых, потому, что слово "век и вечность" часто на языке Священного Писания имеет очень условное значение (время жизни поколения, рода и даже отдельных лиц); а во-вторых, еще и потому, что еврейская нация, как мы знаем и видим, имела, имеет и будет иметь вечно продолжающееся существование (<a href='B:290 9:27'>Ис 9:27</a>; <a href='B:290 11:5'>Ис 11:5</a>).

<pb/><t>Завстидаються і засоромляться всі, що проти нього, і підуть з соромом. Посвятіться Мені, острови.</t>

Всі вони засоро́мляться й зні́яковіють, майстрі і́долів пі́дуть у соромі ра́зом,

<pb/> <t>Их всех постигает бесчестие и позор — идут, позором покрыты, все те, кто делает идолов. </t>

<pb/><t>Все они будут<S>954</S> постыжены<S>954</S> и посрамлены;<S>3637</S> вместе<S>3162</S> с ними со стыдом<S>3639</S> пойдут<S>1980</S> и все, делающие<S>2796</S> идолов.<S>6736</S> </t>

<pb/><t>Многие создают лжебогов, но все эти люди будут разочарованы и с позором уйдут.</t>

<pb/><t>They will be put<S>954</S> to shame<S>954</S> and even<S>1571</S> humiliated,<S>3637</S> all<S>3605</S> of them; The manufacturers<S>2796</S> of idols<S>6736</S> will go<S>1980</S> away together<S>9191</S> in humiliation.<S>3639</S></t>

Турконяка	Завстидаються і засоромляться всі, що проти нього, і підуть з соромом. Посвятіться Мені, острови.
Огієнка	Всі вони засоро́мляться й зні́яковіють, майстрі і́долів пі́дуть у соромі ра́зом,
РБО	Их всех постигает бесчестие и позор — идут, позором покрыты, все те, кто делает идолов.
RST	Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
MDR	Многие создают лжебогов, но все эти люди будут разочарованы и с позором уйдут.

Комментарии

Другие переводы