Истинно, Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель. Правильнее всего это восклицание приписывать самому пророку Исаии. Усматривая в своем пророчественном видении, что языческие народы, входящие в состав монархии Кира, хотя и будут смутно чувствовать величие истинного Бога, однако Он все же останется для них "сокровенным", "неведомым Богом" (<a href='B:510 17:23'>Деян 17:23</a>), пророк и хочет восполнить недостаточность такого богопознания более ясным и определенным исповеданием Его (ср. <a href='B:50 28:29'>Втор 28:29</a>; <a href='B:240 25:2'>Притч 25:2</a>).

<pb/><t>Бо Ти є Бог, і ми не знали, Бог Ізраїля, Спаситель.</t>

Справді Ти Бог таємни́чий, Бог Ізраїлів, Спаси́тель!

<pb/> <t>Поистине, Ты — Бог Сокровенный, Бог Израиля, Избавитель. </t>

<pb/><t>Истинно<S>403</S> Ты Бог<S>410</S> сокровенный,<S>5641</S> Бог<S>430</S> Израилев,<S>3478</S> Спаситель.<S>3467</S> </t>

<pb/><t>Бог, Ты незрим, Ты - Спаситель Израиля.</t>

<pb/><t>Truly,<S>403</S> Thou art a God<S>410</S> who hides<S>5641</S> Himself, O God<S>430</S> of Israel,<S>3478</S> Savior!<S>3467</S></t>

Турконяка	Бо Ти є Бог, і ми не знали, Бог Ізраїля, Спаситель.
Огієнка	Справді Ти Бог таємни́чий, Бог Ізраїлів, Спаси́тель!
РБО	Поистине, Ты — Бог Сокровенный, Бог Израиля, Избавитель.
RST	Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
MDR	Бог, Ты незрим, Ты - Спаситель Израиля.

Комментарии

Другие переводы