<i>И будут расти между травою, как ивы при потоках вод</i>. Продолжается речь о тех же избраннейших потомках Израиля, которые не затеряются в массе, а при содействии божественной благодати будут также сильно и быстро духовно возрастать, как ива, посаженная при воде. Любопытно отметить, что позднейшая раввинская экзегетика относит это пророчество к иудеям рассеяния, и ввела на этом основании ветви речной ивы в состав "Лулава", особой священной церемонии праздника Кущей.

<pb/><t>і вони зійдуть як трава посеред води і як верба при текучій воді.</t>

і будуть вони вироста́ти, немов між траво́ю, немов ті топо́лі при во́дних пото́ках!

<t>Вырастут они среди трав, <br/>как тополя у потоков. </t><br/>

<pb/><t>И будут<S>6779</S> расти<S>6779</S> между<S>996</S> травою,<S>2682</S> как ивы<S>6155</S> при потоках<S>2988</S> вод.<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Они будут расти среди народов мира, словно деревья возле воды.</t>  

<pb/><t>And they will spring<S>6779</S> up among<S>996</S> the grass<S>2682</S> Like poplars<S>6155</S> by streams<S>2988</S> of water.<S>4325</S>'</t>

Турконяка	і вони зійдуть як трава посеред води і як верба при текучій воді.
Огієнка	і будуть вони вироста́ти, немов між траво́ю, немов ті топо́лі при во́дних пото́ках!
РБО	Вырастут они среди трав, как тополя у потоков.
RST	И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
MDR	Они будут расти среди народов мира, словно деревья возле воды.

Комментарии

Другие переводы