<i>Который бездне говорит "иссохни!" и реки твои Я иссушу</i>. Под бездной и ее реками понимают весь обширный водный бассейн месопотамской низины, в центре которой стоял Вавилон. Некоторые склонны видеть здесь и более определенный намек на известный исторический факт, когда Кир во время осады города Вавилона отвел русло Евфрата и лишил население воды (Герод. I, кн. 190 гл. Ксеноф. Киропед. VI кн. 22 гл.). Об этом упоминает и пророк Иеремия (<a href='B:300 50:38'>Иер 50:38</a>; <a href='B:300 51:36'>Иер 51:36</a>).

<pb/><t>Я Той, Хто говорить безодні: Будь спустошена, і осушу твої ріки.</t>

Хто глибі́ні проказує: „Ви́сохни, а річки́ твої Я повису́шую“,

<t>Бездне Я говорю: „Пересохни! <br/>Осушу Я потоки твои“. </t><br/>

<pb/><t>Который бездне<S>6683</S> говорит:<S>559</S> «иссохни!<S>2717</S>» и реки<S>5104</S> твои Я иссушу,<S>3001</S> </t>

<pb/><t>Господь глубоким водам говорит: "Сухими станьте! Я ваши воды иссушу!"</t>  

<pb/><t>"[It is I] who says<S>559</S> to the depth<S>6683</S> of the sea,<S>6683</S> 'Be dried<S>9162</S> up!' And I will make<S>3001</S> your rivers<S>5104</S> dry.<S>3001</S></t>

Турконяка	Я Той, Хто говорить безодні: Будь спустошена, і осушу твої ріки.
Огієнка	Хто глибі́ні проказує: „Ви́сохни, а річки́ твої Я повису́шую“,
РБО	Бездне Я говорю: „Пересохни! Осушу Я потоки твои“.
RST	Который бездне говорит: «иссохни!» и реки твои Я иссушу,
MDR	Господь глубоким водам говорит: "Сухими станьте! Я ваши воды иссушу!"

Комментарии

Другие переводы