Выдвигается новый мотив утешения и ободрения в указании на то, что Израилю предстоит не сокращение и не умаление, а наоборот - увеличение и всемирное распространение.Не бойся... Вот лейтмотив всей этой речи (ср. 1 ст.).От Востока приведу... от Запада соберу... Северу скажу и Югу... Уже одно это соединение всех стран света ясно показывает, что здесь мы имеем дело не с какими-либо частными и точными географическими терминами, а с самым общим, универсальным показанием. Любопытно отметить, что он почти дословно встречается еще у Псалмопевца, который относительно избавленных Богом из рук их врагов говорит, что Господь "собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря". (<a href='B:230 106:3'>Пс 106:3</a>) В некотором, очень условном смысле, это может быть приложено и к возвращенным из плена иудейским переселенцам, снова собранным в Иерусалим. Но в более правильном и полном смысле данное пророчество должно быть отнесено к духовному Израилю, или членам новозаветной церкви. Здесь лучшей параллелью к нему являются следующие слова Самого Господа: "говорю же вам, что многие приидут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в царстве небесном, а сыны царства низвержены будут во тьму кромешную" (<a href='B:470 8:11-12'>Мф 8:11-12</a>).И дочерей моих... Многие из комментаторов обращают внимание на эту чисто новозаветную черту: обыкновенно в Ветхом Завете о рождении дочерей не упоминается и вообще о них говорится чаще всего с укором. И вот только здесь, где, очевидно, тоже идет речь о новозаветных временах, говорится так же, как и у Апостола Павла (<a href='B:550 3:28'>Гал 3:28</a>) о равноправности полов.

<pb/><t>Не бійся, бо Я з тобою. Від сходу приведу твоє насіння і зберу тебе зі заходу.</t>

Не бійся, бо Я ж із тобою! Зо сходу згрома́джу насі́ння твоє, і з заходу тебе позбира́ю.

<t>Не бойся, ведь Я с тобою! С востока детей твоих приведу, с запада заберу тебя. </t>

<pb/><t>Не бойся,<S>3372</S> ибо Я с тобою; от востока<S>4217</S> приведу<S>935</S> племя<S>2233</S> твое и от запада<S>4628</S> соберу<S>6908</S> тебя.</t>

<pb/><t>"Не бойся, Я с тобою, Я соберу твоих детей и приведу к тебе, Я соберу их с запада и с востока.</t>

<pb/><t>"Do not fear,<S>3372</S> for I am with you; I will bring<S>935</S> your offspring<S>2233</S> from the east,<S>4217</S> And gather<S>6908</S> you from the west.<S>4628</S></t>

Турконяка	Не бійся, бо Я з тобою. Від сходу приведу твоє насіння і зберу тебе зі заходу.
Огієнка	Не бійся, бо Я ж із тобою! Зо сходу згрома́джу насі́ння твоє, і з заходу тебе позбира́ю.
РБО	Не бойся, ведь Я с тобою! С востока детей твоих приведу, с запада заберу тебя.
RST	Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
MDR	"Не бойся, Я с тобою, Я соберу твоих детей и приведу к тебе, Я соберу их с запада и с востока.

Комментарии

Другие переводы