Здесь излагается непосредственная, практическая цель речи - одобрение иудеев ввиду предстоящего им вавилонского плена. Творец вселенной и царь Израиля устами пророка возвещает, что враги израильского народа - вавилоняне или халдеи - будут сокрушены и таким образом пленные получат свободу (14-15). Непреложность такого пророчества подтверждается аналогичными историческими параллелями, главным образом, гибелью фараона со всем его воинством при переходе через Чермное море (16-17). Но для Израиля все уроки истории, по-видимому, пропадают бесследно (18 с.).

<pb/><t>Я Господь Бог ваш святий, що обявив Ізраїлеві вашого царя.</t>

Я Господь, ваш Святий, Творе́ць Ізраїля, Цар ваш!

<t>Я — Господь, Святой Бог ваш, <br/>Творец Израиля, Царь ваш!» </t><br/>

<pb/><t>Я Господь,<S>3068</S> Святый<S>6918</S> ваш, Творец<S>1254</S> Израиля,<S>3478</S> Царь<S>4428</S> ваш.</t>

<pb/><t>Я - Господь, ваш Святой, Я сотворил Израиль, Я - ваш царь".</t>  

<pb/><t>"I am the Lord,<S>3068</S> your Holy<S>6918</S> One,<S>6918</S> The Creator<S>1254</S> of Israel,<S>3478</S> your King.<S>4428</S>"</t>

Турконяка	Я Господь Бог ваш святий, що обявив Ізраїлеві вашого царя.
Огієнка	Я Господь, ваш Святий, Творе́ць Ізраїля, Цар ваш!
РБО	Я — Господь, Святой Бог ваш, Творец Израиля, Царь ваш!»
RST	Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
MDR	Я - Господь, ваш Святой, Я сотворил Израиль, Я - ваш царь".

Комментарии

Другие переводы