Здесь в более сжатой форме повторяется то, что составляло специальный сюжет раннейшей главы (<a href='B:290 41:1,21,21'>Ис 41:1,21-26</a>), именно - суд Всевышнего с народами. Господь снова вызывает на суд с собой иудеев (8 ст.) и язычников (9 ст.) и требует от них достоверных свидетелей, каковых у них, разумеется, не оказывается. В противоположность им Всевышний сначала заставляет быть невольными о Нем свидетелями всех его врагов, (10 ст.) а затем выступает и Сам с торжественным самоудостоверением (11-13 ст.).Ближайшей параллелью к этому стиху и данным в нем определениям народа израильского служит 42 гл. <a href='B:290 42:7,18,18'>Ис 42:7,18-19</a> (См. наш комментарий к ним).

Я, Я Господь, и нет Спасителя, кроме Меня... Отсутствие свидетелей у противной стороны и наличность достоверных свидетелей на стороне истинного Бога дают особенную убедительность и силу Его торжественному исповеданию, что прежде Него не было Бога и посла Него не будет и что, следовательно, только один Он есть вечно живущий и присно спасающий Бог, у Которого нет и быть не может никаких действительных соперников.

<pb/><t>Я Бог, і немає опріч Мене того, що спасає.</t>

Я, Я Господь, і крім Мене немає Спаси́теля!

<t>Это Я — Я, Господь! Нет избавителя, кроме Меня. </t>

<pb/><t>Я, Я Господь,<S>3068</S> и нет Спасителя<S>3467</S> кроме<S>1107</S> Меня.</t>

<pb/><t>Я - Господь, и нет Спасителя кроме Меня.</t>

<pb/><t>"I, even I, am the Lord;<S>3068</S> And there<S>369</S> is no<S>369</S> savior<S>3467</S> besides<S>4480</S> <S>1107</S> Me.</t>

Лопухин	Здесь в более сжатой форме повторяется то, что составляло специальный сюжет раннейшей главы (Ис 41:1,21-26), именно - суд Всевышнего с народами. Господь снова...
Лопухин	Я, Я Господь, и нет Спасителя, кроме Меня... Отсутствие свидетелей у противной стороны и наличность достоверных свидетелей на стороне истинного Бога дают особенную убедительность и силу Его...

Турконяка	Я Бог, і немає опріч Мене того, що спасає.
Огієнка	Я, Я Господь, і крім Мене немає Спаси́теля!
РБО	Это Я — Я, Господь! Нет избавителя, кроме Меня.
RST	Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
MDR	Я - Господь, и нет Спасителя кроме Меня.

Комментарии

Другие переводы