И явится слава Господня... Когда путь будет приготовлен и все препятствии устранены, тогда наступит и самое откровение славы и величия Господа. "Слава Господня являлась всегда", - справедливо замечает святой Иоанн Златоуст, давая тем самым основание видеть ближайшее историческое исполнение данного пророчественного утешения в факте избавления евреев из вавилонского плена. "Но слава Божия наиболее явилась тогда, - продолжает Иоанн Златоуст, - когда Бог принял образ человека". Последнее толкование является наиболее распространенным; причем в соответствии с фактом предшествующей проповеди Иоанна Крестителя в пустыне Иорданской и самое явление этой славы Господней, обыкновенно, приурочивается к определенному моменту, именно к моменту Крещения Господа и сопутствовавшего ему Богоявления, т. е. откровения тайны Троичности Лиц. Но в более широком и общем смысле это можно относить и к факту воплощения Сына Божия, о чем Евангелист Иоанн выразительно говорит: "И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца" (<a href='B:500 1:14'>Ин 1:14</a>). Самый образ "славы Господней", как яркого ослепительного света, сияющего в темном месте, не раз встречается, как в раннейших книгах Священного Писания (<a href='B:20 13:21'>Исх 13:21</a>; <a href='B:20 40:35'>Исх 40:35</a>; <a href='B:110 8:10-11'>3Цар 8:10-11</a>), так и у самого пророка Исаии (<a href='B:290 40:1'>Ис 40:1</a> и <a href='B:290 46:18'>Ис 46:18</a>).И узрит всякая плоть... Откровение "славы Божией", как источника спасения, хотя и произойдет посреди иудеев, но будет иметь значение и для всех других народов: его увидит, узнает и почувствует все падшее и возрожденное человечество, как это почти буквально и отмечает впоследствии Евангелист Лука (<a href='B:490 3:6'>Лк 3:6</a>).Ибо уста Господни изрекли это. Указание на высший божественный авторитет для наибольшего подкрепления сказанного - прием обычный у пророка Исаии и весьма ценный для нас при решении вопроса о подлинности и единстве книги (<a href='B:290 1:20'>Ис 1:20</a>; <a href='B:290 21:17'>Ис 21:17</a>; <a href='B:290 58:14'>Ис 58:14</a> и др).

<pb/><t>І зявиться господня слава, і всяке тіло побачить боже спасіння. Бо Господь заговорив.</t>

І з'я́виться слава Господня, і разом побачить її кожне тіло, бо у́ста Господні оце прорекли́!

<t>И откроется слава Господа, все живущие увидят ее! Вот что изрекли уста Господа». </t>

<pb/><t>и явится<S>1540</S> слава<S>3519</S> Господня,<S>3068</S> и узрит<S>7200</S> всякая<S>3162</S> плоть<S>1320</S> спасение Божие; ибо уста<S>6310</S> Господни<S>3068</S> изрекли<S>1696</S> это.</t>

<pb/><t>И явится тогда Господняя Слава, и все её увидят. Ибо Сам Господь сказал так".</t>

<pb/><t>Then the glory<S>9202</S> of the Lord<S>3068</S> will be revealed,<S>1540</S> And all<S>3605</S> flesh<S>1320</S> will see<S>7200</S> [it] together;<S>9191</S> For the mouth<S>6310</S> of the Lord<S>3068</S> has spoken.<S>1696</S> "</t>

Турконяка	І зявиться господня слава, і всяке тіло побачить боже спасіння. Бо Господь заговорив.
Огієнка	І з'я́виться слава Господня, і разом побачить її кожне тіло, бо у́ста Господні оце прорекли́!
РБО	И откроется слава Господа, все живущие увидят ее! Вот что изрекли уста Господа».
RST	и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.
MDR	И явится тогда Господняя Слава, и все её увидят. Ибо Сам Господь сказал так".

Комментарии

Другие переводы