Дают раскрытие той же самой мысли - о силе Божественного Всемогущества, но уже путем антитезы, в которой противопоставляется слабость молодых и физически крепких людей - силе старых и физически слабых, но обновленных благодатной божественной помощью.Утомляются и юноши... и молодые люди падают... Молодые, крепкие (по-слав. "избранные") люди - цвет и надежда каждой нации, не выдерживают продолжительного напряжения, и в конце концов, ослабевают и падают.

<pb/><t>Бо молодші голодуватимуть, і молоді будуть струджені, і вибрані будуть безсилі.</t>

І пому́чаться хлопці й пото́мляться, і юнаки́ спотикну́тись — спіткну́ться,

<t>Даже юноши устают, изнемогают, молодые спотыкаются и падают, </t>

<pb/><t>Утомляются<S>3286</S> и юноши<S>5288</S> и ослабевают,<S>3021</S> и молодые<S>970</S> люди<S>970</S> падают,<S>3782</S> </t>

<pb/><t>И могут даже юноши устать, и молодой споткнуться может,</t>

<pb/><t>Though youths<S>5288</S> grow<S>3286</S> weary<S>3286</S> and tired,<S>3021</S> And vigorous<S>970</S> young<S>970</S> men<S>970</S> stumble<S>3782</S> badly,<S>3782</S></t>

Турконяка	Бо молодші голодуватимуть, і молоді будуть струджені, і вибрані будуть безсилі.
Огієнка	І пому́чаться хлопці й пото́мляться, і юнаки́ спотикну́тись — спіткну́ться,
РБО	Даже юноши устают, изнемогают, молодые спотыкаются и падают,
RST	Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
MDR	И могут даже юноши устать, и молодой споткнуться может,

Комментарии

Другие переводы