<i>Он дает утомленному силу...</i> Полная параллель предыдущему стиху: Бог не только сам никогда не ослабевает в силе, но и подкрепляет, в случае недостатка ее, и других - всех утомленных и изнемогающих. Он - вечная сила и первоисточник всякой силы и света.

<pb/><t>Він дає голодним силу і не зболеним смуток.</t>

Він зму́ченому дає силу, а безси́лому — міць.

<t>Дает Он уставшему силу, <br/>обессилевших укрепляет. </t><br/>

<pb/><t>Он дает<S>5414</S> утомленному<S>3287</S> силу,<S>3581</S> и изнемогшему<S>369</S><S>202</S> дарует<S>7235</S> крепость.<S>6109</S> </t>

<pb/><t>Господь уставшим возвращает силу, и люди только от Него крепки.</t>  

<pb/><t>He gives<S>5414</S> strength<S>3581</S> to the weary,<S>3287</S> And to [him who] lacks<S>369</S> might<S>202</S> He increases<S>7235</S> power.<S>6109</S></t>

Турконяка	Він дає голодним силу і не зболеним смуток.
Огієнка	Він зму́ченому дає силу, а безси́лому — міць.
РБО	Дает Он уставшему силу, обессилевших укрепляет.
RST	Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
MDR	Господь уставшим возвращает силу, и люди только от Него крепки.

Комментарии

Другие переводы