Комментарии
| РБО | В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину… — Поскольку мужчин останется мало. Многоженство не запрещается законом Моисея, хотя оно не было широко распространенной практикой в Израиле. |
| РБО | Свой хлеб будем есть, своей одеждой обходиться, только сделай нас женами твоими… — В обычной ситуации муж должен обеспечивать одеждой и едой всех своих жен (см. Исх |
| РБО | …избавь от позора! — В древневосточном обществе единственным защитником прав женщины был мужчина: для незамужней — отец или брат, для замужней — супруг. Без защиты мужчины женщина... |
| Лопухин | Заключение к предшествующему пророчеству об иудейских женщинах.Семь женщин - т. е. множество женщин останутся без мужей, что в древности у иудеев считалось позорящим женщину... |
Другие переводы
| Турконяка | І візьметься сім жінок за одного чоловіка, що кажуть: Їстимемо наш хліб і зодягнемося в нашу одіж, лише хай твоє імя назветься на нас, відніми нашу зневагу. |
| Огієнка | І того дня сім жіно́к схоплять мужа одно́го, говорячи: „Ми бу́демо їсти свій хліб, і зодяга́тимем одіж свою, — тільки йме́нням твоїм хай нас кличуть, — забери ти наш со́ром!“ |
| РБО | В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину [24] и скажут: «Свой хлеб будем есть, своей одеждой обходиться, только сделай нас женами твоими [25], избавь от позора! [26]» |
| RST | И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, — сними с нас позор». |
| MDR | Семь женщин схватят тогда одного мужчину и скажут: "Мы сами добудем себе хлеб, сами сделаем себе одежду, всё сделаем, только возьми нас замуж и сними с нас позор". |