Как в 11-й главе, после изображенного в 10-й гл. падения Ассирии, Исаия тотчас начинает рисовать картину будущего мессианского времени, так и в 32-й главе он изображает воцарение в Иерусалиме праведного владыки, совпадающее с поражением Ассура. При новом властителе все правители иерусалимские будут охранять справедливость и заботиться о благе народа. Тот, кто теперь не способен внимать божественному откровению, тогда сможет все в этом откровении понять и разъяснить. Кончится также в то время преклонение пред людьми недостойными, и добродетель будет почитаться по достоинству.Царь. Как видно из других мест книги Исаии (главным образом из 9 и 11-й гл.), праведным царем - праведным в полном смысле этого слова - пророк называл Мессию. Следовательно, и здесь он также обозначает Мессию. Но в противоположность 9 и 11-й главам, пророк не вдается в описание личной деятельности этого царя, а изображает, главным образом, окружающих его деятелей - министров. Это объясняется, вероятно, тем, что пророк и народ признавали в царе Езекии, при котором была составлена эта речь, правителя хорошего, но не были довольны составом его министерства или тайным царским советом.Степь - собственно сухая, безводная пустыня. В евр. тексте здесь поставлено слово zajon, очень напоминающее название Иерусалима - zijon (игра слов).Скала представляет собою прекрасное убежище для путника, идущего в пустыне, - лучшее, чем дерево.

<pb/><t>Бо ось царюватиме праведний цар, і володарі володітимуть з судом.</t>

<pb/>Тож за праведністю царюва́тиме цар, а князі володі́тимуть за правосу́ддям.

<pb/> <t> Воцарится праведный царь, и правители будут править справедливо — </t>

<pb/><t>Вот, Царь<S>4428</S> будет<S>4427</S> царствовать<S>4427</S> по правде,<S>6664</S> и князья<S>8269</S> будут<S>8323</S> править<S>8323</S> по закону;<S>4941</S> </t>

<pb/><t>Слушайте, что Я скажу! Царь должен избрать путь правды, и правители должны править по справедливости.</t>

<pb/><t>Behold,<S>2005</S> a king<S>4428</S> will reign<S>4427</S> righteously,<S>6664</S> And princes<S>8269</S> will rule<S>8323</S> justly.<S>4941</S></t>

Турконяка	Бо ось царюватиме праведний цар, і володарі володітимуть з судом.
Огієнка	Тож за праведністю царюва́тиме цар, а князі володі́тимуть за правосу́ддям.
РБО	Воцарится праведный царь, и правители будут править справедливо —
RST	Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
MDR	Слушайте, что Я скажу! Царь должен избрать путь правды, и правители должны править по справедливости.

Комментарии

Другие переводы