<i>…и те будут править — им на беду! </i>— Или: «и те будут повелевать ими, как женщинами».

В ближайшем будущем это пророчество могло относиться к воцарению Манассии, который вступил на престол 12-ти лет от роду (<a href='B:120 21:1'>4Цар 21:1</a>).

<pb/><t>І наставлю їм молодих володарями, і кепкуни володітимуть ними.</t>

і за прави́телів дам юнакі́в, і дітваки́ запанують над ними!

<t>«Я поставлю над ними юнцов, <br/>и те будут править — им на беду! <f>[13]</f>» </t><br/>

<pb/><t>И дам<S>5414</S> им отроков<S>5288</S> в начальники,<S>8269</S> и дети<S>8586</S> будут<S>4910</S> господствовать<S>4910</S> над ними.</t>

<pb/><t>Бог говорит: "Я сделаю так, что вашими правителями будут юноши.</t>  

<pb/><t>And I will make<S>5414</S> mere lads<S>5288</S> their princes<S>8269</S> And capricious<S>8586</S> children<S>8586</S> will rule<S>4910</S> over them,</t>

РБО	…и те будут править — им на беду! — Или: «и те будут повелевать ими, как женщинами».
Лопухин	В ближайшем будущем это пророчество могло относиться к воцарению Манассии, который вступил на престол 12-ти лет от роду (4Цар 21:1).

Турконяка	І наставлю їм молодих володарями, і кепкуни володітимуть ними.
Огієнка	і за прави́телів дам юнакі́в, і дітваки́ запанують над ними!
РБО	«Я поставлю над ними юнцов, и те будут править — им на беду! [13]»
RST	И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
MDR	Бог говорит: "Я сделаю так, что вашими правителями будут юноши.

Комментарии

Другие переводы