Женщины иерусалимские своею роскошью и бесстыдством возбудили против себя гнев Божий. Господь отнимет у них все их украшения и возложит на них клеймо позора. За отсутствием достаточного числа мужчин, большинство которых погибнет на войне, многие из них останутся незамужними.Дочери Сиона, т. е. жительницы Иерусалима, ходят, подняв, т. е. вытянув назад с гордостью, шею. Они хотят всякими средствами привлечь к себе внимание мужчин.Цепочки на ногах - ножные браслеты с золотыми цепочками, которыми женщины, при хождении, производили некоторого рода позванивание.Пророк Исаия, как и другие пророки, не были абсолютными противниками таких трат, которые идут на украшение жизни. Они возвещали наступление таких времен, когда Израиль будет выражать свою радость в песнях и пиршествах, а Иерусалим будет украшен всякою красотою. Но роскошь, которая соединена с забвением высших интересов жизни, они отрицали.

Арабские женщины и теперь еще носят кольца, прикрепляемые к носу особыми приспособлениями и опускающиеся на губы.

і одіж краси слави і прикраси і намисто і запинки і намисто на праву руку і перстені і кульчики

і заво́ї, і ланцюжки́ на ногах, і пояски́, і пляшечки́ з па́хощами, і чарівни́чі при́віски,

перстни и кольца для носа,

перстни<S>2885</S> и кольца<S>5141</S> в носу,<S>639</S>

шарфы и цепи, пояса, флаконы духов и амулеты,

headdresses,<S>6287</S> ankle<S>9493</S> chains,<S>9493</S> sashes,<S>7196</S> perfume<S>1004</S> <S>5315</S> boxes,<S>1004</S> amulets,<S>3908</S>

Лопухин	Женщины иерусалимские своею роскошью и бесстыдством возбудили против себя гнев Божий. Господь отнимет у них все их украшения и возложит на них клеймо позора. За отсутствием достаточного числа...
Лопухин	Арабские женщины и теперь еще носят кольца, прикрепляемые к носу особыми приспособлениями и опускающиеся на губы.

Турконяка	і одіж краси слави і прикраси і намисто і запинки і намисто на праву руку і перстені і кульчики
Огієнка	і заво́ї, і ланцюжки́ на ногах, і пояски́, і пляшечки́ з па́хощами, і чарівни́чі при́віски,
РБО	перстни и кольца для носа,
RST	перстни и кольца в носу,
MDR	шарфы и цепи, пояса, флаконы духов и амулеты,

Комментарии

Другие переводы