Женщины иерусалимские своею роскошью и бесстыдством возбудили против себя гнев Божий. Господь отнимет у них все их украшения и возложит на них клеймо позора. За отсутствием достаточного числа мужчин, большинство которых погибнет на войне, многие из них останутся незамужними.Дочери Сиона, т. е. жительницы Иерусалима, ходят, подняв, т. е. вытянув назад с гордостью, шею. Они хотят всякими средствами привлечь к себе внимание мужчин.Цепочки на ногах - ножные браслеты с золотыми цепочками, которыми женщины, при хождении, производили некоторого рода позванивание.Пророк Исаия, как и другие пророки, не были абсолютными противниками таких трат, которые идут на украшение жизни. Они возвещали наступление таких времен, когда Израиль будет выражать свою радость в песнях и пиршествах, а Иерусалим будет украшен всякою красотою. Но роскошь, которая соединена с забвением высших интересов жизни, они отрицали.

Серьги - точнее с евр. капли. Так назывались алмазы, надевавшиеся на уши и напоминавшие собою удлиненные капли воды.Увясла - головные повязки.Запястья - точнее, золотая цепочка для связывания ног, чтобы делать шаги более мелкими и для того, чтобы производить звон. (ср. <a href='B:10 24:47'>Быт 24:47</a>).Сосудцы с духами часто делались из чистого золота.Привески волшебные - предохранительные от разных несчастий амулеты с надписями.Вдаваясь во все эти подробности женского туалета, пророк хочет сказать этим, что у евреев собственно не оставалось времени на занятие еще чем-либо, кроме туалета...

і намисто і прикрасу їхнього лиця

сережки, нараме́нники, і серпа́нки,

подвески, браслеты для рук, покрывала, головные повязки, цепочки с лодыжек, пояски, пузырьки с благовониями, амулеты,

серьги,<S>5188</S> и ожерелья,<S>8285</S> и опахала,<S>7479</S> увясла<S>6287</S> и запястья,<S>6807</S> и пояса,<S>7196</S> и сосудцы<S>1004</S> с духами,<S>5315</S> и привески<S>3908</S> волшебные,<S>3908</S>

серьги, браслеты, вуали,

dangling<S>5188</S> earrings,<S>5188</S> bracelets,<S>8285</S> veils,<S>7479</S>

Лопухин	Женщины иерусалимские своею роскошью и бесстыдством возбудили против себя гнев Божий. Господь отнимет у них все их украшения и возложит на них клеймо позора. За отсутствием достаточного числа...
Лопухин	Серьги - точнее с евр. капли. Так назывались алмазы, надевавшиеся на уши и напоминавшие собою удлиненные капли воды. Увясла - головные повязки. Запястья - точнее,...

Турконяка	і намисто і прикрасу їхнього лиця
Огієнка	сережки, нараме́нники, і серпа́нки,
РБО	подвески, браслеты для рук, покрывала, головные повязки, цепочки с лодыжек, пояски, пузырьки с благовониями, амулеты,
RST	серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
MDR	серьги, браслеты, вуали,

Комментарии

Другие переводы