В Ветхом Завете повсюду почти проводится идея о соответствии судьбы человека с его поведением (ср. <a href='B:240 1:31'>Притч 1:31</a>; <a href='B:50 28:1'>Втор 28:1</a> и др. места).

<pb/><t>Горе беззаконному. Зло притрапиться йому за ділами його рук.</t>

Та горе безбожному, зле, бо йому́ буде зро́блений чин його рук!

<t>Горе злодею! Плохо ему: что делал он — то и получит. </t>

<pb/><t>а<S>188</S> беззаконнику<S>7563</S> — горе,<S>7451</S> ибо будет<S>6213</S> ему возмездие<S>1576</S> за дела рук<S>3027</S> его.</t>

<pb/><t>Но горе беззаконным, когда получат возмездие за сотворённое ими зло.</t>

<pb/><t>Woe<S>188</S> to the wicked!<S>7563</S> [It will go] badly<S>7451</S> [with him,] For what<S>1576</S> <S>3027</S> he deserves<S>1576</S> <S>3027</S> will be done<S>6213</S> to him.</t>

Турконяка	Горе беззаконному. Зло притрапиться йому за ділами його рук.
Огієнка	Та горе безбожному, зле, бо йому́ буде зро́блений чин його рук!
РБО	Горе злодею! Плохо ему: что делал он — то и получит.
RST	а беззаконнику — горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
MDR	Но горе беззаконным, когда получат возмездие за сотворённое ими зло.

Комментарии

Другие переводы