Однако пророк не хочет оставить Иудейское государство без утешения. В притче он внушает своим согражданам надежду на изменение ожидающей их тяжкой судьбы. Как земледелец не все время только пашет, но, кроме того, и сеет, а потом молотит выросший и созревший хлеб разными способами, приспособительно к свойствам каждой породы хлеба, чтобы не испортить хлеба неподходящей выработкой, - так и Премудрый Бог не всегда будет только наказывать Свой народ и притом не всех иудеев одинаково, а будет делать различение и положит конец их страданиям.Приклоните ухо. Этот призыв ко вниманию объясняется тем, что далее идет образная речь, требующая особенно внимательного отношения к себе.Всегда ли земледелец... Пророк, очевидно, сравнивает действия земледельца, разбивающего, разрезающего сухую почву плугом и бороздою, с карающей деятельностью Господа по отношению к очерствевшему народу израильскому.В 25 ст. пророк имеет в виду большой земельный участок, на котором в порядке посеяны разные породы хлеба.Чернуха (nigella saliva) - употребляется пекарями как приправа, тмин - также придает особый вкус кушаньям; пшеницу - рядами, так как у евреев пшеница сеялась с особою тщательностью и, можно сказать, даже не сеялась, а сажалась, как садовые растения.Полбу рядом с ним (ячменем). Полба - хлебное растение, похожее на ячмень. Скот не очень любит его, и потому гряды полбы на Востоке загораживают собою участок, где посеян ячмень, чтобы скот, попробовав полбы, не шел дальше, к ячменю, который он больше любит.

<pb/><t>Чи ввесь день орач буде орати? Чи він приготовив насіння перед тим, що обробив землю?</t>

Чи кожного дня о́ре ра́тай на по́сів, ралить землю свою й борону́є?

<t>Разве пахарь, когда настает время сева, только пашет, только боронит свою землю? </t>

<pb/><t>Всегда ли земледелец<S>2790</S> пашет<S>2790</S> для посева,<S>2232</S> бороздит<S>6605</S> и боронит<S>7702</S> землю<S>127</S> свою?</t>

<pb/><t>Всегда ли земледелец пашет своё поле? Всё ли время трудится на земле?</t>

<pb/><t>Does the farmer<S>9177</S> plow<S>9177</S> continually<S>3605</S> <S>3117</S> to plant<S>2232</S> seed<S>2232</S>? Does he [continually] turn<S>6605</S> and harrow<S>7702</S> the ground<S>127</S>?</t>

Турконяка	Чи ввесь день орач буде орати? Чи він приготовив насіння перед тим, що обробив землю?
Огієнка	Чи кожного дня о́ре ра́тай на по́сів, ралить землю свою й борону́є?
РБО	Разве пахарь, когда настает время сева, только пашет, только боронит свою землю?
RST	Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
MDR	Всегда ли земледелец пашет своё поле? Всё ли время трудится на земле?

Комментарии

Другие переводы