Комментарии
| РБО | Распахнулись вышние створы… — По библейским представлением, твердый купол небес предохраняет землю от толщи вод первозданного океана, которые находятся поверх неба. Во время всемирного... |
| Лопухин | Суд Божий, изображаемый здесь пророком, исходит на те чаши гнева Божия, какие изображаются в Апокалипсисе (гл. 16).Петля, т. е. силок, каким на Востоке пользовались для ловли птиц и зверей. |
| Лопухин | Пророк изображает потоп, какой погубит землю, и потрясение земли страшными землетрясениями.Окна небесные - см. Быт 7:11.Основания земли. - Земля... |
Другие переводы
| Огієнка | І станеться, той, хто втікатиме від крику жа́ху, до ями впаде́, хто ж із ями вихо́дить, буде схо́плений в па́стку, бо відкриті розтво́ри згори́, а підста́ви землі затремтіли. |
| РБО | Кто убежит, крики ужаса услышав, тот упадет в яму. Кто выберется из ямы, тот попадет в сеть. Распахнулись вышние створы [108], основания земли содрогнулись! |
| RST | Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся. |
| MDR | Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки". Врата наводнения откроются в небе, и содрогнётся основание земли. |
| NASB+ | Then it will be that he who flees the report of disaster will fall into the pit, And he who climbs out of the pit will be caught in the snare; For the windows above are opened, and the foundations of the earth shake. |