Комментарии
| РБО | …смажьте ваши щиты! — Щиты перед боем смазывали оливковым маслом, что давало определенную защиту: при нанесении удара оружие противника соскальзывало с них. |
| Лопухин | Пророк видит сильную бурю, надвигающуюся на приморскую пустыню или Вавилон. Буря эта - вражеские полчища мидян и еламитян, которые положат конец страданиям подчиненных Вавилону народов. Бедствие,... |
| Лопухин | Вечером, когда вавилонские князья ужинали, послышится крик тревоги.Покрывала - т. е. ковры, на которых садились ужинавшие.Мажьте щиты - смажьте щиты, чтобы соскальзывали... |
Другие переводы
| Турконяка | Приготови стіл, пийте, їжте. Вставши, володарі, приготовіть щити. |
| Огієнка | Поставлений стіл, килима́ми накрито, їсться та п'ється. Уставайте, прави́телі, щити́ намасті́ть! |
| РБО | Накрыли стол, расстелили ковры, едят и пьют… Вставайте скорее, вельможи, смажьте ваши щиты! [89] |
| RST | Приготовляют стол, расстилают покрывала, — едят, пьют. «Вставайте, князья, мажьте щиты!» |
| MDR | Люди думают, что всё хорошо, и говорят: "Накрывай на стол, будем есть и пить". Но солдаты говорят: "Поставьте часовых, начищайте щиты!" |