Деданцы, кедарцы — арабские племена.

И Аравия пострадает от нашествия ассирийцев. Караваны аравийские должны прятаться в зарослях и искать убежища от врагов у арабов сирийской пустыни. Пророк предсказывает потерю сыном Кидара прежней славы.Аравия - это большой полуостров передней Азии, к юго-востоку от Палестины, между Чермным морем и Персидским заливом. Но у Исаии это имя (по-евр. arav), очевидно, обозначает не столько определенную страну или национальность, сколько вообще кочевые племена, жившие частью в пустынях к востоку и юго-востоку от Святой земли, а главным образом в так называемой пустынной Аравии или пустыне Сирийской (ср. <a href='B:140 17:11'>2Пар 17:11</a>; <a href='B:140 22:1'>2Пар 22:1</a>; <a href='B:140 26:7'>2Пар 26:7</a>). Эта пустыня в древности была густо населена. Жители ее принадлежали к семитической группе народов, хотя на юге жили и кушитские племена. Точнее их можно разделить, на основании книги Бытия, на иоктанидов, хетурейцев и измаильтян. (Арабы вообще редко входили в сношения с евреями и не были им враждебны).В лесу Аравийском - bajaar baarav "в кустарниках, в Араве". Таких кустарников или зарослей в древнее время было немало по окраинам аравийской пустыни.Караваны Деданские. Деданиты - арабское племя, происходившее от Авраама через Хеттуру (<a href='B:10 25:3'>Быт 25:3</a>). Было еще другое племя с таким же именем кушитского происхождения (<a href='B:10 10:7'>Быт 10:7</a>), но здесь, очевидно, разумеется племя, происходившее от Авраама, которое обитало около Едома, как можно заключать из того, что пророк говорит о нем тотчас после того, как сказал об Едоме. От этого племени след остался в наименовании развалин одного города к северо-западу от Акабы Дайданом. Это племя вело торговлю с Сирией теми товарами, какие получались из Индии и Ефиопии (слоновая кость, ковры и пр.).

<t>Ввечорі спатимеш в лісі в дорозі Дедана.</t>

Пророцтво про Арабію. У лісі в степу́ ночува́ти, ви будете карава́ни деданів.

<pb/>Пророчество об Аравии. <pb/> <t>В Аравии, в зарослях, ночь проводите вы, караваны деда́нцев <f>[93]</f>! </t>

<pb/>Пророчество<S>4853</S> об Аравии.<S>6152</S> — <pb/><t>В лесу<S>3293</S> Аравийском<S>6152</S> ночуйте,<S>3885</S> караваны<S>736</S> Деданские!<S>1720</S> </t>

<t>Печальная весть об Аравии: Караван из Дедана ночь провёл в оазисе аравийском.</t>

<t>The oracle<S>9294</S> about Arabia.<S>9433</S> In the thickets<S>9194</S> of Arabia<S>9433</S> you must spend<S>3885</S> the night,<S>3885</S> O caravans<S>736</S> of Dedanites.<S>1720</S></t>

РБО	Деданцы, кедарцы — арабские племена.
Лопухин	И Аравия пострадает от нашествия ассирийцев. Караваны аравийские должны прятаться в зарослях и искать убежища от врагов у арабов сирийской пустыни. Пророк предсказывает потерю сыном Кидара прежней...

Турконяка	Ввечорі спатимеш в лісі в дорозі Дедана.
Огієнка	Пророцтво про Арабію. У лісі в степу́ ночува́ти, ви будете карава́ни деданів.
РБО	Пророчество об Аравии. В Аравии, в зарослях, ночь проводите вы, караваны деда́нцев [93]!
RST	Пророчество об Аравии. — В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
MDR	Печальная весть об Аравии: Караван из Дедана ночь провёл в оазисе аравийском.

Комментарии

Другие переводы