Искупленный и возвеличенный Богом Израиль воспоет победную, радостную песнь о погибели тирана царя вавилонского, и к этому ликованию присоединятся другие народы. Будут рады этому падению вавилонского царя кипарисы и кедры ливанские и зло посмеются над сошедшим в преисподнюю тираном все обитатели последней. Сам пророк присоединяет свой голос к этому радостному хору, указывая на то, как сильно посрамлена гордость тирана. Печальной судьбе его дивятся и другие свидетели. В конце концов, как возвещает Исаия, будет истреблена вся династия царя вавилонского, а потом и все обитатели Вавилона,Победную песнь. Eвр. слово, здесь стоящее - maschal значит: сравнение, притча и потом насмешливая речь. Последнее значение как нельзя лучше подходит к песни (ср. <a href='B:420 2:6'>Авв 2:6</a>; <a href='B:400 2:4'>Мих 2:4</a>).Царь Вавилонский не один какой-либо царь, а все цари вавилонские, действовавшие в одинаковом духе.Грабительство. Правильно здесь читать: притеснение, мучение (как будто здесь стояло слово merehabah - от глаг. rahab - подавлять). Так понимают это место LXX, Таргумы и Пешито.

Вся земля. Здесь можно видеть указание на то, что и земля как бы сочувствует радости евреев: она немало терпела от нашествий этого царя, который уничтожал поля и пастбища.Кипарисы радуются. Цари вавилонские во время своих походов на Палестину вырубили по дороге ливанские леса для надобностей своего войска (ср. <a href='B:420 2:17'>Авв 2:17</a>). Кипарисы, очень крепкие и не гниющие деревья, служили не только для постройки домов и кораблей, но и для изготовления копий и музыкальных инструментов (<a href='B:100 6:5'>2Цар 6:5</a>).

<pb/><t>спочив впевнено. Вся земля кричить з веселістю,</t>

Спочи́ла була́, заспоко́їлася вся земля, і виспівує го́лосно.

<t>Теперь по всей земле настал покой и отдых, звучат веселые песни! </t>

<pb/><t>Вся земля<S>776</S> отдыхает,<S>5117</S> покоится,<S>8252</S> восклицает<S>6476</S> от радости;<S>7440</S> </t>

<pb/><t>Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.</t>

<pb/><t>"The whole<S>3605</S> earth<S>776</S> is at rest<S>5117</S> [and] is quiet;<S>8252</S> They break<S>6476</S> forth<S>6476</S> into shouts<S>7440</S> of joy.<S>7440</S></t>

Лопухин	Искупленный и возвеличенный Богом Израиль воспоет победную, радостную песнь о погибели тирана царя вавилонского, и к этому ликованию присоединятся другие народы. Будут рады этому падению...
Лопухин	Вся земля. Здесь можно видеть указание на то, что и земля как бы сочувствует радости евреев: она немало терпела от нашествий этого царя, который уничтожал поля и пастбища. Кипарисы...

Турконяка	спочив впевнено. Вся земля кричить з веселістю,
Огієнка	Спочи́ла була́, заспоко́їлася вся земля, і виспівує го́лосно.
РБО	Теперь по всей земле настал покой и отдых, звучат веселые песни!
RST	Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
MDR	Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.

Комментарии

Другие переводы