Остаток вернется… — Это «говорящее» имя одного из сыновей Исайи (<a href='B:290 7:3'>7:3</a>).

Израиль, или собственно Иудейское царство, из этого столкновения с Ассирией выйдет умудренным и перестанет искать помощи у кого бы то ни было, кроме Господа. На этот правильный путь станут, впрочем, только немногие из иудеев (остаток). Они-то и спасутся от всеобщей погибели, какая скоро обрушится на народы; суд для них будет только переходом ко спасению.В тот день - очевидно, после разрушения Ассирийского государства.Остаток Израиля... Конечно, здесь нужно разуметь одно Иудейское царство, потому что Израильское было уже уничтожено до падения Ассирии.Кто поразил их, т. е. ассирийцев. Ассирийцы будут уже сами поражены Всевышним, Который называется поэтому здесь Богом сильным (El gibbor).

і буде останок Якова сильний в Бозі.

Останок наве́рнеться, останок Якова, до Сильного Бога.

<t>Остаток вернется, <f>[56]</f> остаток сынов Иакова вернется к Могучему Богу! </t>

Остаток<S>7605</S> обратится,<S>7725</S> остаток<S>7605</S> Иакова<S>3290</S> — к Богу<S>410</S> сильному.<S>1368</S>

Оставшиеся от семьи Иакова будут следовать снова Всемогущему Богу.

A remnant<S>7605</S> will return,<S>7725</S> the remnant<S>7605</S> of Jacob,<S>3290</S> to the mighty<S>1368</S> God.<S>410</S>

РБО	Остаток вернется… — Это «говорящее» имя одного из сыновей Исайи (7:3).
Лопухин	Израиль, или собственно Иудейское царство, из этого столкновения с Ассирией выйдет умудренным и перестанет искать помощи у кого бы то ни было, кроме Господа. На этот правильный путь станут,...

Турконяка	і буде останок Якова сильний в Бозі.
Огієнка	Останок наве́рнеться, останок Якова, до Сильного Бога.
РБО	Остаток вернется, [56] остаток сынов Иакова вернется к Могучему Богу!
RST	Остаток обратится, остаток Иакова — к Богу сильному.
MDR	Оставшиеся от семьи Иакова будут следовать снова Всемогущему Богу.

Комментарии

Другие переводы