Приходить в храм, пред лице Божие, с дарами и в то же время питать в сердце дурные чувства по отношению к ближним (см. ст. 16 и 17) - это значит напрасно топтать двор Божия храма.

<pb/><t>ані не приходьте, щоб зявитися переді Мною. Бо хто жадав їх з ваших рук? Не додастьте ходити в моєму дворі.</t>

Як прихо́дите ви, щоб явитися перед обличчям Моїм, хто жадає того з руки вашої, щоб топта́ли подві́р'я Мої?

<t>Вы являетесь предо Мной, но кто требует всего этого от вас? Зачем вы топчете дворы Храма Моего? </t>

<pb/><t>Когда вы приходите<S>935</S> являться<S>7200</S> пред лице<S>6440</S> Мое, кто требует<S>1245</S> от вас, чтобы вы топтали<S>7429</S> дворы<S>2691</S> Мои?</t>

<pb/><t>Кто просил вас, чтобы вы топтали всё на Моём дворе, когда приходите встретиться со Мной?</t>

<pb/><t>"When<S>3588</S> you come<S>935</S> to appear<S>7200</S> before<S>6440</S> Me, Who<S>4310</S> requires<S>1245</S> of you this<S>384</S> trampling<S>7429</S> of My courts<S>2691</S>?</t>

Турконяка	ані не приходьте, щоб зявитися переді Мною. Бо хто жадав їх з ваших рук? Не додастьте ходити в моєму дворі.
Огієнка	Як прихо́дите ви, щоб явитися перед обличчям Моїм, хто жадає того з руки вашої, щоб топта́ли подві́р'я Мої?
РБО	Вы являетесь предо Мной, но кто требует всего этого от вас? Зачем вы топчете дворы Храма Моего?
RST	Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
MDR	Кто просил вас, чтобы вы топтали всё на Моём дворе, когда приходите встретиться со Мной?

Комментарии

Другие переводы