Из всей страны израильской, оскверненной идолослужением, пророк выделяет Галаад, запятнанный кровью. Галаадом называется здесь не город Рамоф галаадский или Массифа, как полагают некоторые экзегеты, а область заиорданская, занятая коленами Рувимовыми, Гадовыми и Манасииным. Пророк представляет всю эту страну, где совершались частые кровопролития, как один многолюдный город "запятнанный кровью" (akubbah middain). Вместо последнего выражения в слав. читается: "мутящий воду" греч. ταρασσουσα υδωρ. Eвр. akubbah LXX поняли в смысле "мутить", а вместо middam ("от крови") читали, вероятно, maim ("вода").

<pb/><t>Ґалаад місто, що чинить марне, що колотить воду,</t>

Ґілеад, місто злочинців, повне кривавих слідів.

<t>Галаа́д — город злодеев, запятнанный кровью. </t>

<pb/><t>Галаад<S>1568</S> — город<S>7151</S> нечестивцев,<S>6466</S><S>205</S> запятнанный<S>6121</S> кровью.<S>1818</S> </t>

<pb/><t>Галаад - город нечестивцев, запятнанный кровью. Люди там обманывают и убивают друг друга.</t>

<pb/><t>Gilead<S>1568</S> is a city<S>7151</S> of wrongdoers,<S>205</S> Tracked<S>6121</S> with bloody<S>1818</S> [footprints.]</t>

Турконяка	Ґалаад місто, що чинить марне, що колотить воду,
Огієнка	Ґілеад, місто злочинців, повне кривавих слідів.
РБО	Галаа́д — город злодеев, запятнанный кровью.
RST	Галаад — город нечестивцев, запятнанный кровью.
MDR	Галаад - город нечестивцев, запятнанный кровью. Люди там обманывают и убивают друг друга.

Комментарии

Другие переводы