Пророк хочет указать на неизбежность божественной кары. Различие слав. текста и рус. явилось в ст. 12 следствием того, что LXX выразили мысль подлинника иносказательно: "аз же яко мятеж (asch - моль) Ефремови, и яко остен (κεντρον - рожен, жало, евр. rapy - червь) дому Иудину".

<t>І я як замішання для Ефраїма і як бодило для дому Юди.</t>

І Я буду, як міль, для Єфрема, і мов та гнили́зна для дому Юди.

<pb/> <t>Я — как червь для Ефрема, как гниль для рода Иуды! </t>

<pb/><t>И буду как моль<S>6211</S> для Ефрема<S>669</S> и как червь<S>7538</S> для дома<S>1004</S> Иудина.<S>3063</S> </t>

<t>Я уничтожу Ефрема, как моль, которая проедает одежду. Я уничтожу Иуду, как червя, подтачивающего дерево.</t>

<t>Therefore I am like a moth<S>6211</S> to Ephraim,<S>669</S> And like rottenness<S>7538</S> to the house<S>1004</S> of Judah.<S>3063</S></t>

Турконяка	І я як замішання для Ефраїма і як бодило для дому Юди.
Огієнка	І Я буду, як міль, для Єфрема, і мов та гнили́зна для дому Юди.
РБО	Я — как червь для Ефрема, как гниль для рода Иуды!
RST	И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.
MDR	Я уничтожу Ефрема, как моль, которая проедает одежду. Я уничтожу Иуду, как червя, подтачивающего дерево.

Комментарии

Другие переводы