Гибель будет совершаться и днем и ночью. Падет народ (и ты падешь), падут с народом и пророки, - конечно, пророки ложные, вводившие народ в грех. Истреблю матерь твою... образное выражение, в котором предвозвещается погибель царства и народа; мать - народ или царство. Вместо последнего выражения в слав. тексте читается: нощи уподобих (евр. vedamithi - ωμοιωσα) матерь твою. Чтение, не дающее ясного смысла, возникло потому, что LXX приняли евр. глагол damah в значении "быть подобным", тогда как глагол имеет и другое значение, более соответствующее контексту данного места, именно - переставать, останавливаться, прекращать, истреблять.

<pb/><t>І знемагатимеш дні, і знемагатиме і пророк з тобою. До ночі Я уподібнив твою матір.</t>

І спіткне́шся ти вдень, і спіткне́ться з тобою й пророк уночі, і знищу Я матір твою!

Ты споткнешься днем, и пророк, вместе с тобой, споткнется ночью. Я погублю твою мать —

<pb/><t>И ты падешь<S>3782</S> днем,<S>3117</S> и пророк<S>5030</S> падет<S>3782</S> с тобою ночью,<S>3915</S> и истреблю<S>1820</S> матерь<S>517</S> твою.</t>

<pb/><t>Вы (священники) падёте при свете дня, а в ночной час вместе с тобою падёт и пророк. Я же расправлюсь с твоей матерью.</t>

<pb/><t>So you will stumble<S>3782</S> by day,<S>3117</S> And the prophet<S>5030</S> also<S>1571</S> will stumble<S>3782</S> with you by night;<S>3915</S> And I will destroy<S>1820</S> your mother.<S>517</S></t>

Турконяка	І знемагатимеш дні, і знемагатиме і пророк з тобою. До ночі Я уподібнив твою матір.
Огієнка	І спіткне́шся ти вдень, і спіткне́ться з тобою й пророк уночі, і знищу Я матір твою!
РБО	Ты споткнешься днем, и пророк, вместе с тобой, споткнется ночью. Я погублю твою мать —
RST	И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
MDR	Вы (священники) падёте при свете дня, а в ночной час вместе с тобою падёт и пророк. Я же расправлюсь с твоей матерью.

Комментарии

Другие переводы