<i>За то</i> - за уклонение в идолопоклонство - <i>Я загорожу ее путь тернами</i>: образ стеснений и лишений, которые Израиль испытает в плену и которые заставят его отстать от идолопоклонства (не найдет любовников cвоих).

<pb/><t>І не помилую її дітей, бо вони діти розпусти.</t>

Над синами ж її Я не змилуюся, бо вони сини блу́ду,

<pb/>За это Я прегражу ей дорогу терновником, обнесу оградой, и не найдет, куда идти.

<pb/><t>За то вот, Я загорожу<S>7753</S> путь<S>1870</S> ее тернами<S>5518</S> и обнесу<S>1443</S> ее оградою,<S>1447</S> и она не найдет<S>4672</S> стезей<S>5410</S> своих,</t>

<t>За это Я (Господь) прегражу тебе (Израилю) дорогу терновыми шипами и обнесу оградой, и она не найдёт своего пути.</t>  

<t>"Therefore,<S>3651</S> behold,<S>2009</S> I will hedge<S>7753</S> up her way<S>1870</S> with thorns,<S>9359</S> And I will build<S>1443</S> a wall<S>1447</S> against her so that she cannot<S>3808</S> find<S>4672</S> her paths.<S>9350</S></t>

Турконяка	І не помилую її дітей, бо вони діти розпусти.
Огієнка	Над синами ж її Я не змилуюся, бо вони сини блу́ду,
РБО	За это Я прегражу ей дорогу терновником, обнесу оградой, и не найдет, куда идти.
RST	За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
MDR	За это Я (Господь) прегражу тебе (Израилю) дорогу терновыми шипами и обнесу оградой, и она не найдёт своего пути.

Комментарии

Другие переводы