В ряде образов пророк выражает мысль, что Иегова услышит всякую просьбу помилованного народа, и природа, находящаяся в "руце Божии", будет служить благоденствию Израиляю. В мире наступит полная гармония. <i>Сии услышат Иезреель</i>, т. е. Израиля. Пророк называет Израиля символическим именем Изреель, имея в виду смысл последнего имени - "Бог посеет".

<pb/><t>і візьму Собі тебе в вірі, і ти пізнаєш Господа.</t>

І заручуся з тобою вірністю, і ти пізна́єш Господа.

Земля даст ответ зерну, и вину, и маслу, а они дадут ответ Изреелю.

<pb/><t>и земля<S>776</S> услышит<S>6030</S> хлеб<S>1715</S> и вино<S>8492</S> и елей;<S>3323</S> а сии услышат<S>6030</S> Изреель.<S>3157</S> </t>

<pb/><t>Земля откликнется хлебом, вином и елеем. И всё это будет дано Изреелю.</t>  

<pb/><t>And the earth<S>776</S> will respond<S>6030</S> to the grain,<S>1715</S> to the new<S>8492</S> wine,<S>8492</S> and to the oil,<S>3323</S> And they will respond<S>6030</S> to Jezreel.<S>3157</S></t>

Турконяка	і візьму Собі тебе в вірі, і ти пізнаєш Господа.
Огієнка	І заручуся з тобою вірністю, і ти пізна́єш Господа.
РБО	Земля даст ответ зерну, и вину, и маслу, а они дадут ответ Изреелю.
RST	и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
MDR	Земля откликнется хлебом, вином и елеем. И всё это будет дано Изреелю.

Комментарии

Другие переводы