И обручу тебя. Гл. аrаs - обручать употребляется об обручении с девицей (<a href='B:50 20:7'>Втор 20:7</a>; <a href='B:50 28:30'>Втор 28:30</a>). Таким образом, пророк выражает мысль, что в новый брачный союз с Иеговою Израиль вступит в качестве целомудренной девы, т. е. греховное прошлое Израиля будет по милости Божией предано забвению. Троекратным повторением слов обручу, пророк имеет целью уверить в непременном исполнении великого обетования. Характеризуя новый брачный союз Израиля с Иеговою, пророк говорит, что основой его будет правда и суд (обручу тебя Мне в правде и суде), т. е. праведность Бога и Правосудие Его, очищавшее от всего скверного, благость и милосердие (слав.: "в милости и в щедротах"). Залогом нерасторжимости союза будет верность (emunath) Бога, т. е. твердость, неизменность. Следствием восстановления союза будет то, что Израиль познает (vejadath) Господа; евр. гл. jadah выражает мысль не о теоретическом только знании Бога, а о внутреннем единении с ним в любви.

<pb/><t>і вигублю імена Ваалів з її уст, і їхні імена більше не згадаються.</t>

І усу́ну іме́на Ваа́лів з її уст, і вони не будуть більше зга́дувані своїм і́менем.

Тогда Я обручусь с тобой навеки: обручусь справедливостью и правдой, добротой и милосердием.

<pb/><t>И обручу<S>781</S> тебя Мне навек,<S>5769</S> и обручу<S>781</S> тебя Мне в правде<S>6664</S> и суде,<S>4941</S> в благости<S>2617</S> и милосердии.<S>7356</S> </t>

<pb/><t>И Я (Господь) навек обручусь с тобой как с Моей невестой. Я сделаю тебя невестой по правде и справедливости, с любовью и милосердием.</t>

<pb/><t>"And I will betroth<S>781</S> you to Me forever;<S>5769</S> Yes, I will betroth<S>781</S> you to Me in righteousness<S>6664</S> and in justice,<S>4941</S> In lovingkindness<S>2617</S> and in compassion,<S>7356</S></t>

Турконяка	і вигублю імена Ваалів з її уст, і їхні імена більше не згадаються.
Огієнка	І усу́ну іме́на Ваа́лів з її уст, і вони не будуть більше зга́дувані своїм і́менем.
РБО	Тогда Я обручусь с тобой навеки: обручусь справедливостью и правдой, добротой и милосердием.
RST	И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
MDR	И Я (Господь) навек обручусь с тобой как с Моей невестой. Я сделаю тебя невестой по правде и справедливости, с любовью и милосердием.

Комментарии

Другие переводы