Eвр. т. ст. 9-го допускает различные переводы. Большинство комментаторов его переводит: "губит тебя Израиль (то), что ты против Меня, твоей опоры". Другие: Я погибель твоя, Израиль, кто поможет тебе? (Новак). В слав., в погибели твоей, Исраилю, кто поможет тебе?

<t>В твоїм знищенні, Ізраїле, хто поможе?</t>

Погубив ти себе, о Ізраїлю, бо ти був проти Мене, спасі́ння свого́.

<t>Ты истреблен, Израиль, — кто поможет тебе против Меня? </t>

<pb/><t>Погубил<S>7843</S> ты себя, Израиль,<S>3478</S> ибо только во Мне опора<S>5828</S> твоя.</t>

<t>"Израиль, Я помог тебе, а ты отвернулся от Меня. Теперь Я погублю тебя.</t>

<t>[It is] your destruction,<S>7843</S> O Israel,<S>3478</S> That [you are] against Me, against your help.<S>5828</S></t>

Турконяка	В твоїм знищенні, Ізраїле, хто поможе?
Огієнка	Погубив ти себе, о Ізраїлю, бо ти був проти Мене, спасі́ння свого́.
РБО	Ты истреблен, Израиль, — кто поможет тебе против Меня?
RST	Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
MDR	"Израиль, Я помог тебе, а ты отвернулся от Меня. Теперь Я погублю тебя.

Комментарии

Другие переводы