Исчезнет в Самарии царь ее... пророк говорит не о золотом тельце. (Шольц, Кнабенбауер), а о царе, о царской власти, предвозвещая предстоящее уничтожение ее. Сл. "отверже" (вместо исчезнет) произошло потому, что LXX евр. nidmeh (от damah - губить) читали как jarmeh (от ramah бросить, низвергнуть). Как пена на поверхности воды; точное значение eвp. kezeph неизвестно; одни древние переводчики (Акила, блаж. Иероним) переводили его словом пена (αρρος, spuma), другие (LXX, Феодотион, Пешито) словами - стебель, хворост, солома (ρρυγανον); отсюда в слав. "аки хврастие".

<pb/><t>Самарія відкинула свого царя наче ріщя на лиці води.</t>

Самарі́я загине; її цар — немов трі́ска ота́ на пове́рхні води!

<t>Погибла Самария, ее царь — как щепка на воде! </t>

<pb/><t>Исчезнет<S>1820</S> в Самарии<S>8111</S> царь<S>4428</S> ее, как пена<S>7110</S> на<S>5921</S> поверхности<S>6440</S> воды.<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Царь Самарии будет уничтожен и поплывёт по воде, как щепка дерева.</t>

<pb/><t>Samaria<S>8111</S> will be cut<S>1820</S> off<S>1820</S> [with] her king,<S>4428</S> Like a stick<S>9526</S> on the surface<S>6440</S> of the water.<S>4325</S></t>

Турконяка	Самарія відкинула свого царя наче ріщя на лиці води.
Огієнка	Самарі́я загине; її цар — немов трі́ска ота́ на пове́рхні води!
РБО	Погибла Самария, ее царь — как щепка на воде!
RST	Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.
MDR	Царь Самарии будет уничтожен и поплывёт по воде, как щепка дерева.

Комментарии

Другие переводы