И будет в тот день, т. е. в день наказания дома Израилева. Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель. Лук - образ военной силы (ср. <a href='B:10 10:24'>Быт 10:24</a>; <a href='B:100 1:4'>2Цар 1:4</a>; <a href='B:300 1:35'>Иер 1:35</a>). Пророк, таким образом, говорит о предшествующем падению царства поражении Израильского войска на войне, в битве на долине Изреельской. В повествовании о завоевании десятиколенного царства ассириянами не говорится о битве на Изреельской равнине. Но ввиду того, что равнина эта с одной стороны была ключом к обладанию всей страной, а с другой представляла надежные средства для сопротивления, вполне естественно, что именно на Изреельской равнине израильтяне в последний раз пытались остановить наступление ассириян.

І буде, що в тому дні розібю лук Ізраїля в долині Єзраела.

І станеться того дня, і Я зламаю Ізраїлевого лука в долині Їзреел“.

В тот день Я сломаю лук Израиля в долине Изрееля».

и будет в тот день,<S>3117</S> Я сокрушу<S>7665</S> лук<S>7198</S> Израилев<S>3478</S> в долине<S>6010</S> Изреель.<S>3157</S>

В тот день, в долине Изреель, Я сокрушу лук Израиля".

"And it will come<S>1961</S> about on that day,<S>3117</S> that I will break<S>7665</S> the bow<S>7198</S> of Israel<S>3478</S> in the valley<S>6010</S> of Jezreel.<S>3157</S>"

Турконяка	І буде, що в тому дні розібю лук Ізраїля в долині Єзраела.
Огієнка	І станеться того дня, і Я зламаю Ізраїлевого лука в долині Їзреел“.
РБО	В тот день Я сломаю лук Израиля в долине Изрееля».
RST	и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
MDR	В тот день, в долине Изреель, Я сокрушу лук Израиля".

Комментарии

Другие переводы