Описывается подробнее то, как именно утвержден был Кровью Ветхий Завет. Св. Златоуст сопровождает это описание следующими толкованиями: "Почему окропляется книга завета и народ? Потому, что та кровь и все прочее было прообразом честнейшей крови, которая была прообразована издревле. Почему с иссопом? Потому, что он, как вещество плотное и мягкое, сдерживал кровь. Для чего вода? Она была употреблена в знак очищения водою. А для чего волна (шерсть)? И она была употреблена для того, чтобы удерживать кровь". Апостол показывает, что здесь вместе были и кровь и вода, потому что крещение есть образ страдания Христова.

<b>это кровь</b> Ср. <a href='B:20 24:8'>Исх 24:8</a> с <a href='B:470 26:28'>Мф 26:28</a>. Та же формулировка, что и в Новом Завете, использовалась в ритуале установления завета с Моисеем.

промовляючи: Це кров заповіту, який заповів вам Бог.

проказуючи: „Це кров заповіту, що його наказав для вас Бог!“

со словами: «Это кровь договора, который Бог велел вам соблюдать».

говоря:<S>3004</S> «это<S>5124</S><S>3588</S> кровь<S>129</S><S>3588</S> завета,<S>1242</S> который<S>3739</S> заповедал<S>1781</S><S>4314</S> вам<S>5209</S><S>3588</S> Бог».<S>2316</S>

Он сказал: "Вот кровь соглашения, которому Бог повелел вам повиноваться".

saying,<S>3004</S> "This<S>3778</S> is the blood<S>129</S> of the covenant<S>1242</S> which<S>3739</S> God<S>2316</S> commanded<S>1781</S> you."

Лопухин	Описывается подробнее то, как именно утвержден был Кровью Ветхий Завет. Св. Златоуст сопровождает это описание следующими толкованиями: "Почему окропляется книга завета и народ? Потому, что та...
МакАртур	это кровь Ср. Исх 24:8 с Мф 26:28. Та же формулировка, что и в Новом Завете, использовалась в ритуале установления завета с Моисеем.

Турконяка	промовляючи: Це кров заповіту, який заповів вам Бог.
Огієнка	проказуючи: „Це кров заповіту, що його наказав для вас Бог!“
РБО	со словами: «Это кровь договора, который Бог велел вам соблюдать».
RST	говоря: «это кровь завета, который заповедал вам Бог».
MDR	Он сказал: "Вот кровь соглашения, которому Бог повелел вам повиноваться".

Комментарии

Другие переводы