Heb 4:14

РБО	…поднявшийся выше небес… — Дословно: «прошедший через небеса», см. прим. к 2 Кор 12:2.
Лопухин	Именем αρχιερευς (первосвященник) само собою обозначается в Ветхом Завете - великий, главный первосвященник, в полноте прав своего звания. Употребление к сему особого...
МакАртур	прошедшего небеса Так же как первосвященник во времена Ветхого Завета проходил через три части храма (внешний двор, святилище и Святое святых), чтобы принести искупительную жертву, Иисус...

Другие переводы

Турконяка	Отож, маючи великого архиєрея, який пройшов небо, - Ісуса, Божого сина, - тримаймося віровизнання.
Огієнка	Отож, мавши великого Первосвященика, що небо перейшов, Ісуса, Сина Божого, трима́ймося визнання нашого!
РБО	Итак, раз у нас есть великий Первосвященник, поднявшийся выше небес, [12] Иисус, Сын Бога, давайте будем крепко держаться веры, которую исповедуем.
RST	Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
MDR	И раз у нас есть Великий Первосвященник, вознёсшийся на небеса, Иисус, Сын Божий, давайте твердо придерживаться веры, которую исповедуем.