Искушать Бога - πειρα&#950;αν - показывать дерзкую уверенность, вызывая Божию силу и благость на чудо тогда, когда дело могло обойтись и без этого. - Испытывать - δοκιμα&#950;ει ν - проявлять недоверие и требовать подтверждений для веры тогда, когда для нее таковых вполне достаточно. То и другое имеет в своей основе недостаток живой веры - не по вине со стороны Бога, а по ожесточению человека, почему он и карается: - «Видели дела Мо», т е. карающие Божественные действия, сорок лет..."

<t>де [мене] спокушували ваші батьки, - випробовували [мене] й побачили мої вчинки</t>

де Мене випробо́вували отці ваші, Мене випробо́вували, і бачили працю Мою сорок років.

<t>там, где отцы ваши Меня с пристрастием испытывали, хотя дела Мои видели </t>

<pb/><t>где<S>3757</S> искушали<S>3985</S> Меня<S>3165</S><S>3588</S> отцы<S>3962</S> ваши,<S>5216</S> испытывали<S>1381</S> Меня,<S>3165</S> и<S>2532</S> видели<S>1492</S><S>3588</S> дела<S>2041</S> Мои<S>3450</S> сорок<S>5062</S> лет.<S>2094</S> </t>

<t>где ваши отцы испытывали Меня и сорок лет были свидетелями Моего могущества.</t>

<t>Where<S>3757</S> your fathers<S>3962</S> tried<S>3985</S> [Me] by testing<S>7047</S> [Me], And saw<S>3708</S> My works<S>2041</S> for forty<S>5065</S> years.<S>2094</S></t>

Турконяка	де [мене] спокушували ваші батьки, - випробовували [мене] й побачили мої вчинки
Огієнка	де Мене випробо́вували отці ваші, Мене випробо́вували, і бачили працю Мою сорок років.
РБО	там, где отцы ваши Меня с пристрастием испытывали, хотя дела Мои видели
RST	где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
MDR	где ваши отцы испытывали Меня и сорок лет были свидетелями Моего могущества.

Комментарии

Другие переводы