Так, просит, чтобы они молились, свойственно только сильно любящему их. Не просто, говорит, молитесь, но со всем усердием, чтобы мне скорее прибыть к вам. Так, желать прибыть к ним и просить, чтобы они молились за нею, свойственно тому, кто ничего не сознает за собою. Потому, испросив наперед себе от них молитв, он потом и сам просит им у Бога всех благ (Злат.).

<b>возвращен</b> Автор уже общался с евреями, которым писал, и очень хотел снова быть в общении с ними.

Особливо ж прошу робити це, щоб я швидше був повернений вам.

А надто прошу́ це робити, щоб шви́дше до вас мене ве́рнено.

Особенно прошу вас молиться о том, чтобы Бог вернул меня вам поскорее.

Особенно<S>4056</S> же<S>1161</S> прошу<S>3870</S> делать<S>4160</S> это,<S>5124</S> дабы<S>2443</S> я скорее<S>5032</S> возвращен<S>600</S> был вам.<S>5213</S>

Прошу вас, молитесь, чтобы Бог поскорее послал меня к вам обратно, ибо это моё самое сильное желание.

And I urge<S>3870</S> [you] all<S>4053</S> the more<S>4053</S> to do<S>4160</S> this,<S>3778</S> that I may be restored<S>600</S> to you the sooner.<S>5036</S>

Лопухин	Так, просит, чтобы они молились, свойственно только сильно любящему их. Не просто, говорит, молитесь, но со всем усердием, чтобы мне скорее прибыть к вам. Так, желать прибыть к ним и просить, чтобы...
МакАртур	возвращен Автор уже общался с евреями, которым писал, и очень хотел снова быть в общении с ними.

Турконяка	Особливо ж прошу робити це, щоб я швидше був повернений вам.
Огієнка	А надто прошу́ це робити, щоб шви́дше до вас мене ве́рнено.
РБО	Особенно прошу вас молиться о том, чтобы Бог вернул меня вам поскорее.
RST	Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
MDR	Прошу вас, молитесь, чтобы Бог поскорее послал меня к вам обратно, ибо это моё самое сильное желание.

Комментарии

Другие переводы