Они искали отечества. "Какого? Не того ли, которое оставили? Нет. Что препятствовало им, если бы они хотели возвратиться туда и быть его гражданами? Они искали отечества небесного. Так спешили они удалиться отсюда и так угождали Богу; потому и сам Бог не стыдится называться Богом их. О, какая честь! Он восхотел называться их Богом. Но что, скажешь, важного в том, что Он не стыдится называться Богом их, когда Он называется Богом земли и Богом неба? Это важно, поистине важно, и служит знаком великого блаженства. Почему? Потому, что он называется Богом неба и земли так же, как и Богом язычников; Он Бог неба и земли, как Творец и Устроитель их, а Богом тех святых Он называется не в этом смысле, а как близкий друг их" (Злат.).

І якби пам'ятали те, звідки відійшли, то мали б доста часу повернутися.

І коли б вони пам'ятали ту, що вийшли з неї, то мали б час повернутись.

Если бы они все время вспоминали о той, которую покинули, то у них был бы случай вернуться.

И<S>2532</S> если<S>1487</S> бы<S>3303</S> они в мыслях<S>3421</S> имели то<S>1565</S> <i>отечество</i>, из<S>575</S> которого<S>3739</S> вышли,<S>1831</S> то имели<S>2192</S> бы<S>302</S> время<S>2540</S> возвратиться;<S>344</S>

Если бы они думали о той стране, которую покинули, то у них была бы возможность возвратиться.

And indeed<S>3303</S> if<S>1487</S> they had been thinking<S>3421</S> of that [country] from which<S>3739</S> they went<S>7057</S> out, they would have had<S>2192</S> opportunity<S>2540</S> to return.<S>344</S>

Турконяка	І якби пам'ятали те, звідки відійшли, то мали б доста часу повернутися.
Огієнка	І коли б вони пам'ятали ту, що вийшли з неї, то мали б час повернутись.
РБО	Если бы они все время вспоминали о той, которую покинули, то у них был бы случай вернуться.
RST	И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
MDR	Если бы они думали о той стране, которую покинули, то у них была бы возможность возвратиться.

Комментарии

Другие переводы