Авв <a href='B:420 2:3'>2:3-4</a> (LXX)

Ср. <a href='B:30 2:3-4'>Лев 2:3-4</a>. "Чтобы они не сказали: когда же придет? - он ободряет их словами Писания... Если же тогда говорили: мало елико елико, грядый приидет и не укоснит, то очевидно, что теперь Он еще ближе. Таким образом, и за ожидание подучится немалая награда" (Злат.). "Сильно то увещание, когда кто докажет, что исполнившие все могут все потерять из-за малой слабости" (Злат.).

Смутный намек на <a class='B' href='B:420 2:3'>Ав 2:3,4</a> (ср. <a class='B' href='B:520 1:17'>Рим 1:17</a>; <a class='B' href='B:550 3:11'>Гал 3:11</a>) начинается фразой, взятой из <a class='B' href='B:290 26:20'>Ис 26:20</a>. Это второе упоминание места из книги Исаии (ср. <a class='B' href='B:650 10:27'>ст 27</a>), что является частью песни спасения. Место в <a class='B' href='B:290 26'>Ис 26</a> или его более широкий контекст (<a class='B' href='B:290 24:1-27:1'>Ис. 24-27</a>), возможно, стоят на первом месте у автора. Цитата из книги Аввакума значительно изменена, так что это, скорее всего, толкование, основанное на других ветхозаветных идеях и контекстах. Место <a class='B' href='B:420 2:4'>Ав 2:4,5</a> – описание гордых, которые не живут верой. Это именно гордецы, которые самонадеянны, и которые не могут понять необходимость терпения, выносливости и доверия к Богу. Гордый еврей будет отвержен, если он не будет использовать веру, будет осужден вместе с другими народами.Праведный верою жив будет См. пояснение к <a class='B' href='C:@520 1:17'>Рим 1:17</a>. Здесь вера противопоставляется отступничеству. Это обзор последующей главы. Именно вера угодна Богу. Человек, который отходит от познания благой вести и веры, доказывает свое отступничество.

<t>Бо ще трохи, - дуже недовго - і прийде той, хто йде, - і не забариться.</t>

Бо ще „мало, дуже мало, і Той, хто має прийти, при́йде й бари́тись не бу́де!“

<t>«Ведь осталось еще чуть-чуть, и придет Тот, кто должен прийти, — Он не замедлит. </t>

<t>ибо<S>1063</S> еще<S>2089</S> немного,<S>3397</S> очень<S>3745</S> немного,<S>3745</S> и Грядущий<S>2064</S> придет<S>2240</S> и<S>2532</S> не<S>3756</S> умедлит.<S>5549</S> </t>

<t>Осталось уже совсем немного, и "Грядущий придёт без промедления.</t>

<t>For yet<S>2089</S> in a very<S>3745</S> little<S>3398</S> while,<S>3745</S> He who is coming<S>2064</S> will come,<S>2240</S> and will not delay.<S>5549</S></t>

РБО	Авв 2:3-4 (LXX)
Лопухин	Ср. Лев 2:3-4. "Чтобы они не сказали: когда же придет? - он ободряет их словами Писания... Если же тогда говорили: мало елико елико, грядый приидет и не укоснит, то...
МакАртур	Смутный намек на Ав 2:3,4 (ср. Рим 1:17; Гал 3:11) начинается фразой, взятой из

Турконяка	Бо ще трохи, - дуже недовго - і прийде той, хто йде, - і не забариться.
Огієнка	Бо ще „мало, дуже мало, і Той, хто має прийти, при́йде й бари́тись не бу́де!“
РБО	«Ведь осталось еще чуть-чуть, и придет Тот, кто должен прийти, — Он не замедлит.
RST	ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
MDR	Осталось уже совсем немного, и "Грядущий придёт без промедления.

Комментарии

Другие переводы