Цитата из <a href='B:230 101:26-28'>Пс 101:26-28</a>. Сын, создавший вселенную (Ин. 1-1-3), однажды уничтожит небеса и землю, которые создал (см. пояснение к <a href='C:@680 3:10-12'>2Пет 3:10-12</a>; <a href='B:730 6:14'>Отк 6:14</a>), но Он остается неизменным. Неизменность является еще одним свойством Божьей сущности. И Ветхий Завет снова свидетельствует о Божьей природе Сына.

<t>Наче одяг, зміниш їх, - і як одяг, вони зміняться. Ти ж є той самий, і рокам твоїм не буде кінця.</t>

Як одежу, їх змі́ниш, — і минуться вони, а Ти за́вжди Той Са́мий, і роки Твої не закі́нчаться“!

<t>как одежду, Ты их переменишь, но Ты — все тот же, годам Твоим нет конца». </t>

<pb/><t>и<S>2532</S> как<S>5616</S> одежду<S>4018</S> свернешь<S>1667</S> их,<S>846</S> и<S>2532</S> изменятся;<S>236</S> но<S>1161</S> Ты<S>4771</S> тот<S>846</S> же,<S>1488</S> и<S>3588</S> лета<S>2094</S> Твои<S>4675</S> не<S>3756</S> кончатся».<S>1587</S> </t>

<t>И Ты свернёшь её как плащ, и будет всё сменяться подобно одежде, Ты же никогда не изменишься, и жизни Твоей не будет конца."</t>

<t>And as a mantle<S>4018</S> Thou wilt roll<S>1667</S> them up; As a garment<S>2440</S> they will also<S>2532</S> be changed.<S>236</S> But Thou art<S>1510</S> the same,<S>846</S> And Thy years<S>2094</S> will not come<S>1587</S> to an end.<S>1587</S>"</t>

Турконяка	Наче одяг, зміниш їх, - і як одяг, вони зміняться. Ти ж є той самий, і рокам твоїм не буде кінця.
Огієнка	Як одежу, їх змі́ниш, — і минуться вони, а Ти за́вжди Той Са́мий, і роки Твої не закі́нчаться“!
РБО	как одежду, Ты их переменишь, но Ты — все тот же, годам Твоим нет конца».
RST	и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся».
MDR	И Ты свернёшь её как плащ, и будет всё сменяться подобно одежде, Ты же никогда не изменишься, и жизни Твоей не будет конца."

Комментарии

Другие переводы