Пророк весьма употребительным у него обращением к народу (ст. 5 ср. ст. 7) призывает размыслить о последствиях выше (ст. 2, 4) изображенного поведения народа в отношении постройки храма. Пророк говорит как бы так: "водитесь здравым помыслом, будьте судиями своих начинаний, и дознайте, сколько разности между ревностию о божественном и нерадением" (блаж. Феодорит, с. 59). "Потом говорит, что, расточая много семян, собирали они весьма мало плодов, отчего всегда терпят голод и жажду, и никогда не насыщаются, но живут в нищете и бедствуют, так что не имеют у себя необходимой одежды" (там же). "Никакой труд тех, которые устроили дома свои и нерадиво отнеслись к дому Божию, не имел успеха" (блаж. Иероним, с. 325).

І тепер так говорить Господь Вседержитель: Поставте ж ваші серця на ваші дороги.

А тепер отак промовляє Госпо́дь Савао́т: Зверніть ваше серце до ваших дорі́г!

<pb/> <t>Так говорит Господь Воинств: посмотрите, как вы живете! </t>

Посему ныне так говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> Саваоф:<S>6635</S> обратите<S>7760</S> сердце<S>3824</S> ваше на пути<S>1870</S> ваши.

И теперь Господь Всемогущий говорит: "Подумайте о том, что происходит!

Now<S>6258</S> therefore, thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> "Consider<S>7760</S> <S>3824</S> <S>5921</S> your ways!<S>1870</S>

Турконяка	І тепер так говорить Господь Вседержитель: Поставте ж ваші серця на ваші дороги.
Огієнка	А тепер отак промовляє Госпо́дь Савао́т: Зверніть ваше серце до ваших дорі́г!
РБО	Так говорит Господь Воинств: посмотрите, как вы живете!
RST	Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
MDR	И теперь Господь Всемогущий говорит: "Подумайте о том, что происходит!

Комментарии

Другие переводы