Простая и безыскусственная, но сильная и убедительная речь пророка произвела желательное действие не только на Зоровавеля и Иисуса, но и на всю народную массу: под названием: "весь прочий народ", евр. кол-шееритгаам, собственно: "весь остаток народа", Vulg.: omnes religuiae populi, - разумеется "вся совокупность той части еврейской нации, которая возвратилась из плена и, в сравнении с прежним народом и государством, действительно могла быть названа "остатком"; выражение это тогда сделалось весьма употребительным, ходячим термином для обозначения (ср. <a href='B:450 8:6'>Зах 8:6</a>) возвратившихся из плена и вообще не погибших в иерусалимской катастрофе и в плену" (Marti, s. 334).Слово пророка Аггея оказало серьезное влияние на всех его слушателей, заставив их вдуматься в данное через него откровение. Но действие это все-таки не могло быть тожественным в отношении Зоровавеля и Иисуса, с одной стороны, и - народа - с другой. "Прилежно, - говорит блаж. Иероним, - обрати внимание на то, что соответственно двоякому прообразу Спасителя в лице Зоровавеля-вождя и Иисуса-священника (ибо Он Сам есть и Царь, и Первосвященник) в книге не говорится: "убоялись Зоровавель и Иисус", но говорится, что хотя Зоровавель, Иисус и народ внимали словам пророка Аггея, которые суть слова Господа, однако от лица Господа убоялся только народ, то есть одна только толпа, еще не обратившаяся в совершенного мужа" (с. 333).В ответ на страх и смущение народа (12b) и в предотвращение новых колебаний его в деле постройки храма пророк Аггей торжественно возвещает, ст. 13, народу утешение и ободрение от лица Иеговы, как бы говоря народу: "Не теряйте мужества, Я - ваш содейственник и помощник" (блаж. Феодорит, с. 61). Чрезвычайною важностью момента, необходимостью сразу поднять дух народа, объясняется и несколько необычное в Библии наименование пророка Ангелом Господним, евр. мамах Иегова (употребление этого термина в приложение к пророкам все же нельзя считать вовсе исключительным в Библии, напротив, именем Ангелов названы все вообще пророки в <a href='B:140 36:15-16'>2Пар 36:15-16</a>; ср. <a href='B:290 44:26'>Ис 44:26</a>). О неприемлемости распространенного в христианской древности объяснения <a href='B:440 1:13'>Агг 1:13</a> в смысле указания на Ангельскую природу пророка мы уже говорили во введении к нашему комментарию.Увещания и ободрения пророка, а затем особенное, нарочитое действие Божие к поднятию духа строителей, ст. 14, преодолели, наконец, все колебания народа в деле постройки храма, и он деятельно приступил к работам по постройке его, так что началом возобновления этих работ в ст. 15 называется 24-й день шестого месяца, т. е. постройка храма возобновилась всего через три недели после первого выступления пророка Аггея (ср. <a href='B:440 1:1'>Агг 1:1</a>).

І сказав Ангей, господний ангел, до народу: Я є з вами, говорить Господь.

І сказав Огі́й, посол Господній, від Господа посланий до наро́ду, говорячи: „Я з вами, говорить Госпо́дь!“

Тогда пророк Аггей, вестник Господень, сообщил народу весть от Господа: «Я с вами, — говорит Господь».

Тогда Аггей,<S>2292</S> вестник<S>4397</S> Господень,<S>3068</S> посланный<S>4400</S> от Господа,<S>3068</S> сказал<S>559</S> к народу:<S>5971</S> Я с вами! говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S>

Аггей, вестник Господа, передал от Него людям: "Господь говорит: «Я с вами!»"

Then Haggai,<S>2292</S> the messenger<S>4397</S> of the Lord,<S>3068</S> spoke<S>559</S> by the commission<S>4400</S> of the Lord<S>3068</S> to the people<S>5971</S> saying,<S>559</S> "'I am with you,' declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S>"

Турконяка	І сказав Ангей, господний ангел, до народу: Я є з вами, говорить Господь.
Огієнка	І сказав Огі́й, посол Господній, від Господа посланий до наро́ду, говорячи: „Я з вами, говорить Госпо́дь!“
РБО	Тогда пророк Аггей, вестник Господень, сообщил народу весть от Господа: «Я с вами, — говорит Господь».
RST	Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
MDR	Аггей, вестник Господа, передал от Него людям: "Господь говорит: «Я с вами!»"

Комментарии

Другие переводы